1 00:00:31,280 --> 00:00:35,315 (Rato) 2 00:00:35,400 --> 00:00:36,570 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,570 --> 00:00:37,671 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,671 --> 00:00:38,901 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,901 --> 00:00:39,971 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,971 --> 00:00:41,000 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:01:50,110 --> 00:01:52,211 Como você está aqui? 8 00:01:57,281 --> 00:02:00,621 Não muito tempo atrás, Daniel Lee encomendou um assassinato. 9 00:02:06,761 --> 00:02:07,821 Aqui está seu próximo alvo. 10 00:02:09,731 --> 00:02:11,630 Considere esta pessoa um predador de primeira classe. 11 00:02:12,561 --> 00:02:14,600 Este é o endereço que ele me deu. 12 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Você com certeza tem uma boa memória. 13 00:02:19,701 --> 00:02:22,071 Você faria isso, já que tem os genes de um predador e de um gênio. 14 00:02:38,760 --> 00:02:40,021 Então por que você está aqui? 15 00:02:43,961 --> 00:02:45,091 Sung Yo Han e eu. 16 00:02:46,730 --> 00:02:48,160 Éramos seus ratos de laboratório? 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,670 Eu deveria começar agradecendo. 18 00:02:53,801 --> 00:02:55,871 Obrigado por crescer para ser um assassino, 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Jung Ba Reum. 20 00:03:00,111 --> 00:03:02,350 É uma pena que Sung Yo Han tenha me decepcionado. 21 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Só se a lei para abortar gestações... 22 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 com fetos portadores do gene psicopata foi transmitido... 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,391 Na verdade, 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,391 Achei que ter sido demitido me deu uma oportunidade. 25 00:03:12,920 --> 00:03:16,561 A assembléia nunca teria concordado com isso de qualquer maneira. 26 00:03:16,831 --> 00:03:20,531 Para que o projeto fosse aprovado, eu sabia que precisava de um plano de longo prazo. 27 00:03:22,401 --> 00:03:23,500 Um plano de longo prazo? 28 00:03:25,031 --> 00:03:26,440 É por isso que você foi até Daniel. 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,371 Pedi a lista das mães que estavam grávidas... 30 00:03:28,371 --> 00:03:30,311 com bebês portadores do gene psicopata. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,141 Daniel ficou em choque depois de descobrir... 32 00:03:33,141 --> 00:03:34,811 que Han Seo Joon matou sua irmã, 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,681 então ele foi fácil de convencer. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,350 Este é o curso de ação correto? 35 00:03:41,521 --> 00:03:42,750 Também não posso ter certeza. 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,760 Porém, não podemos chegar à Utopia sem passar por uma guerra... 37 00:03:46,991 --> 00:03:48,260 ou combater crimes. 38 00:03:48,961 --> 00:03:50,290 Cabe a nós construir. 39 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Pense na morte de Jennifer. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,801 Vamos garantir que ninguém morra como ela. 41 00:04:14,250 --> 00:04:16,220 Quando crescemos e nos tornamos assassinos psicopatas, 42 00:04:16,750 --> 00:04:20,361 você deveria usar isso como evidência para aprovar o projeto. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 Você fez isso formando uma unidade de operações secretas... 44 00:04:23,491 --> 00:04:25,531 dentro do Serviço Nacional de Inteligência. 45 00:04:26,431 --> 00:04:27,431 Isso mesmo. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,931 Observamos as mães e os fetos durante a gravidez. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,871 Para garantir que as crianças chegassem ao termo. 48 00:04:33,570 --> 00:04:35,711 Dê à luz seu filho. 49 00:04:36,410 --> 00:04:37,771 Depois que os dois meninos nasceram, 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 agentes foram colocados para observar suas ações. 51 00:04:42,810 --> 00:04:45,951 Eles apresentariam seus relatórios e especialistas seriam analisados... 52 00:04:46,021 --> 00:04:47,751 o que foi observado. 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,831 Foi por isso que você pediu Song Soo Ho... 54 00:04:56,930 --> 00:04:58,761 matar minha mãe que tentou me matar... 55 00:04:59,961 --> 00:05:01,360 e o resto da minha família? 56 00:05:05,670 --> 00:05:06,800 Isso foi um acidente. 57 00:05:07,540 --> 00:05:09,511 Isso esmagou completamente Song Soo Ho. 58 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 Mas ele não teve escolha. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,711 Sem você, o experimento teria sido encerrado. 60 00:05:17,550 --> 00:05:19,720 Como você poderia tirar vantagem de um membro da família da vítima? 61 00:05:20,821 --> 00:05:22,050 Como isso é humano? 62 00:05:22,990 --> 00:05:26,290 Nós apenas o avisamos para que pudéssemos sonhar o mesmo mundo. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,631 Um mundo sem vítimas, sem familiares enlutados, 64 00:05:29,860 --> 00:05:30,990 e sem crimes. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,701 Por que você não se envolveu... 66 00:05:32,701 --> 00:05:34,531 quando comecei a matar outros assassinos psicopatas? 67 00:05:35,261 --> 00:05:37,701 É verdade que suas ações me pegaram desprevenido. 68 00:05:40,370 --> 00:05:43,571 Mas ver o público te chamar de herói me fez mudar de ideia. 69 00:05:44,540 --> 00:05:47,711 Quando o público, que te via como um cruzado, 70 00:05:47,810 --> 00:05:49,251 descobrir sobre você, 71 00:05:49,810 --> 00:05:51,651 eles estarão fervendo. 72 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 E aprovar o projeto só ficaria mais fácil. 73 00:05:55,620 --> 00:05:58,321 Você se aproveitou das famílias das vítimas... 74 00:06:00,060 --> 00:06:01,961 e matou pessoas inocentes. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,961 Você é um monstro, assim como eu, Choi Young Shin. 76 00:06:13,901 --> 00:06:16,870 Sou essencialmente um cientista. Um geneticista para ser exato. 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Somente a ciência pode resolver os crimes deste mundo. 78 00:06:20,240 --> 00:06:22,511 Acabar com potenciais assassinos antes de nascerem... 79 00:06:22,781 --> 00:06:26,451 para que possamos viver na Utopia sem assassinatos, batalhas e guerras... 80 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 é meu objetivo final. 81 00:06:29,651 --> 00:06:31,151 No mundo com que sonho, 82 00:06:32,761 --> 00:06:36,391 um assassino psicopata como você não deveria existir. 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,930 Você não será levado a termo. 84 00:06:55,281 --> 00:06:57,410 Vá em frente. Me mata. 85 00:06:58,011 --> 00:06:59,951 Morrendo brutalmente em suas mãos... 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,151 nos deixará um passo mais perto do meu mundo dos sonhos. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,920 Quanto mais uma sociedade evolui, os genes psicopatas... 88 00:07:05,990 --> 00:07:07,591 espalhado pelo mundo como uma doença. 89 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 Um dia destes, 90 00:07:10,331 --> 00:07:12,930 aqueles com genes psicopáticos nos aniquilarão, pessoas normais. 91 00:07:13,160 --> 00:07:15,031 Antes que isso aconteça, 92 00:07:15,631 --> 00:07:17,870 o gene psicopático deve ser erradicado. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,941 Me mata. Me mata! 94 00:07:35,751 --> 00:07:36,821 O que é esse lugar? 95 00:07:47,360 --> 00:07:48,461 De quem é esta casa? 96 00:07:56,071 --> 00:07:57,310 O que diabos? 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,980 Isto é uma casa de veraneio? 98 00:08:11,550 --> 00:08:12,660 Canção Soo Ho! 99 00:08:15,930 --> 00:08:16,990 (Terra de OZ, uma utopia sem crime) 100 00:08:17,060 --> 00:08:18,261 Detetive Lee? 101 00:08:20,831 --> 00:08:22,531 (Terra de OZ, uma utopia sem crime) 102 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 O que diabos? 103 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 O portátil. 104 00:08:44,321 --> 00:08:46,091 Ele morreu por causa daquele laptop. 105 00:08:46,261 --> 00:08:48,391 É aqui que está o canalha que matou o Detetive Shin. 106 00:09:37,871 --> 00:09:40,710 Me mata. Mate-me já! 107 00:09:42,910 --> 00:09:44,210 Para salvar minha vida, 108 00:09:45,511 --> 00:09:47,281 você se ajoelhou diante de Han Seo Joon. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,550 Mas aquela cirurgia... 110 00:09:50,351 --> 00:09:52,861 me deu emoções que alguém como eu não deveria sentir. 111 00:09:54,861 --> 00:09:56,430 Esse seu rato de laboratório... 112 00:09:58,090 --> 00:09:59,560 não pode mais matar. 113 00:10:02,261 --> 00:10:03,300 Não. 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,069 Mate-me. Mate-me agora. 115 00:10:08,199 --> 00:10:09,508 Apresse-se e me mate! 116 00:10:10,069 --> 00:10:13,308 Dessa forma, as pessoas poderão viver num mundo seguro e pacífico! 117 00:10:13,678 --> 00:10:16,079 Me mata! Apresse-se e me mate! 118 00:10:21,319 --> 00:10:22,589 Você é... 119 00:10:24,119 --> 00:10:25,518 tão lamentável. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,018 Jung Ba Reum, aquele idiota. 121 00:11:05,258 --> 00:11:06,428 Você tem uma mensagem de voz. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,428 Detetive Ko, vou matar o cara que matou minha avó. 123 00:11:10,069 --> 00:11:11,969 Também me vingarei em nome do seu irmão. 124 00:11:12,268 --> 00:11:14,069 Droga. Bong Yi! 125 00:11:24,379 --> 00:11:25,379 Sra. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,079 O que você está fazendo aqui? 127 00:11:29,648 --> 00:11:31,788 Ba Reum! Onde está Ba Reum? 128 00:11:31,949 --> 00:11:34,918 Acalmar. Ele fez isso para mantê-lo seguro. 129 00:11:35,518 --> 00:11:36,589 Para me manter seguro? 130 00:11:38,829 --> 00:11:40,099 Em breve você descobrirá a verdade. 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,239 Oh Bong Yi será levado e encontrado como um cadáver? 132 00:11:55,438 --> 00:11:57,308 Ou ela será deixada em segurança em seu destino? 133 00:11:59,418 --> 00:12:01,579 Acho que eles podem levá-la como refém. 134 00:12:02,888 --> 00:12:06,388 Certifique-se de que ela nunca saia deste lugar até que eu termine. 135 00:12:08,558 --> 00:12:09,829 Por favor, cuide do resto. 136 00:12:11,459 --> 00:12:12,459 Bá Reum. 137 00:12:17,829 --> 00:12:18,869 Você é... 138 00:12:21,268 --> 00:12:23,508 não é mais o cara que você costumava ser, 139 00:12:25,209 --> 00:12:27,609 só de ver que você não matou Choi Young Shin. 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,308 Isso ainda não muda nada. 141 00:12:58,668 --> 00:13:00,609 Ba Reum! Ba Reum! 142 00:13:09,719 --> 00:13:12,349 Ei, você consegue rastrear o celular de Bong Yi? 143 00:13:42,048 --> 00:13:43,188 Um gato... 144 00:13:46,158 --> 00:13:47,558 Ba Reum, aquele maldito punk. 145 00:13:52,829 --> 00:13:53,959 Olá? 146 00:13:53,959 --> 00:13:56,028 Esse pedaço de plástico é da máscara do Homem-Cabra. 147 00:13:56,199 --> 00:13:58,199 Encontramos o DNA de Kim Han Kook nele. 148 00:14:03,609 --> 00:14:04,969 Era Ba Reum. 149 00:14:07,278 --> 00:14:08,778 Ele é o idiota que matou meu irmão. 150 00:14:14,148 --> 00:14:16,089 - Oficial Jung? - Detetive Ko Moo Chi! 151 00:14:18,489 --> 00:14:19,619 Detetive Ko. 152 00:14:21,018 --> 00:14:23,428 Detetive. 153 00:14:23,928 --> 00:14:25,058 Que tal uma bebida? 154 00:14:25,729 --> 00:14:27,758 Oficial Jung, ouvi dizer... 155 00:14:28,258 --> 00:14:29,829 você sempre foi legal com meu irmão. 156 00:14:29,928 --> 00:14:32,629 Eu gostaria de ser o tipo de irmão que Moo Won já foi para mim. 157 00:14:44,178 --> 00:14:45,249 Bong Yi. 158 00:14:45,879 --> 00:14:47,548 Seu idiota desprezível. 159 00:14:49,648 --> 00:14:50,719 Foi divertido? 160 00:14:51,819 --> 00:14:53,388 Você se divertiu? 161 00:14:57,258 --> 00:14:59,428 Você deve ter achado hilário brincar comigo. 162 00:15:00,658 --> 00:15:02,258 Sem a menor ideia, 163 00:15:03,699 --> 00:15:06,898 Acabei me apaixonando pelo cara que matou minha avó. 164 00:15:13,678 --> 00:15:14,979 Você se divertiu? 165 00:15:19,749 --> 00:15:21,619 Vovó, você está assistindo? 166 00:15:22,518 --> 00:15:25,148 Por favor, me dê força. 167 00:15:26,219 --> 00:15:27,359 Dê-me coragem. 168 00:15:29,258 --> 00:15:31,188 Olho por olho, dente por dente. 169 00:15:31,188 --> 00:15:32,388 Aquela sua frase favorita. 170 00:15:32,898 --> 00:15:34,999 Farei exatamente o que você fez com minha avó. 171 00:15:36,199 --> 00:15:37,268 Eu vou matar você. 172 00:16:09,599 --> 00:16:10,798 Vá em frente e me mate também. 173 00:16:11,428 --> 00:16:13,199 Mate-me como você matou minha avó! 174 00:16:15,268 --> 00:16:18,609 Não, Bong Yi. Não posso fazer você se tornar um assassino. 175 00:16:26,949 --> 00:16:29,249 Minha avó cuidava muito de você. 176 00:16:30,319 --> 00:16:34,388 Como você pôde... Como você pôde fazer isso com ela? 177 00:16:34,619 --> 00:16:35,688 Como... 178 00:16:35,788 --> 00:16:36,959 Bong Yi. 179 00:16:38,229 --> 00:16:39,528 Bong Yi, me desculpe. 180 00:16:39,959 --> 00:16:41,229 Minha avó... 181 00:16:41,699 --> 00:16:43,099 Sinto muito por tudo. 182 00:16:44,129 --> 00:16:45,268 eu... 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,768 Eu vou me entregar. 184 00:16:49,199 --> 00:16:53,508 Deixe-me entregar-me. 185 00:16:56,079 --> 00:16:58,548 Bong Yi, me desculpe. 186 00:16:59,449 --> 00:17:01,148 Bong... Bong Yi. 187 00:17:08,418 --> 00:17:09,489 Você! 188 00:17:25,339 --> 00:17:27,809 Sim, está certo. Eu matei Kang Duk Soo. 189 00:17:28,839 --> 00:17:29,978 Foi por sua causa. 190 00:17:29,978 --> 00:17:32,009 Eu o matei porque pensei que você seria perigoso. 191 00:17:33,319 --> 00:17:34,448 Eu sou... 192 00:17:35,718 --> 00:17:36,888 doente. 193 00:17:37,089 --> 00:17:40,418 Mas acho que posso melhorar. 194 00:17:41,259 --> 00:17:43,928 Eu vi esperança hoje. 195 00:18:25,498 --> 00:18:26,898 Você não... 196 00:18:28,168 --> 00:18:30,069 até merece morrer assim. 197 00:18:30,839 --> 00:18:31,869 Entregue-se. 198 00:18:32,869 --> 00:18:36,478 Entregue-se e viva toda a sua vida na miséria. 199 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 Espero que sua culpa o coma. 200 00:18:40,119 --> 00:18:43,648 Espero que você viva miseravelmente desejando estar morto. 201 00:18:46,049 --> 00:18:47,988 É assim que quero que você pague pelos seus pecados. 202 00:19:05,269 --> 00:19:06,339 Bong Yi... 203 00:19:07,809 --> 00:19:08,839 Bong Yi... 204 00:19:45,379 --> 00:19:46,549 Foi você. 205 00:19:47,418 --> 00:19:49,349 Você matou meu irmão. 206 00:19:58,228 --> 00:19:59,289 Detetive Ko. 207 00:20:02,398 --> 00:20:03,529 Por favor... 208 00:20:05,201 --> 00:20:06,402 me prenda. 209 00:20:08,072 --> 00:20:09,973 Eu farei o que você queria fazer. 210 00:20:12,743 --> 00:20:13,813 Deixe-me fazer isso. 211 00:20:14,342 --> 00:20:16,543 Não tente esse lixo comigo, seu idiota! 212 00:20:16,813 --> 00:20:19,082 Por favor, não estrague sua vida. 213 00:20:20,113 --> 00:20:21,153 Eu vou... 214 00:20:23,722 --> 00:20:24,883 Eu farei isso. 215 00:20:25,423 --> 00:20:26,752 Não minta para mim, seu idiota. 216 00:20:28,419 --> 00:20:30,559 Dia três. Estado, muito bom. 217 00:20:30,960 --> 00:20:32,889 Muito ativo. Nenhum problema observado. 218 00:20:33,690 --> 00:20:36,059 Dia 11. Movendo-se lentamente. 219 00:20:36,760 --> 00:20:39,200 Movimentos visivelmente mais lentos e menor nível de atividade. 220 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 Dia 21. Condição muito ruim. 221 00:20:42,629 --> 00:20:43,940 Quase nenhum movimento. 222 00:20:48,710 --> 00:20:51,040 Dia 30. Morte. 223 00:21:08,359 --> 00:21:13,430 (Rato) 224 00:21:21,139 --> 00:21:22,770 (Episódio Final) 225 00:21:43,430 --> 00:21:45,530 (Jung Ba Reum se entrega. Diz: "Eu sou um serial killer.") 226 00:21:45,599 --> 00:21:47,899 Não. Não. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,770 Não! 228 00:21:51,639 --> 00:21:54,069 (Jung Ba Reum se entrega. Diz: "Eu sou um serial killer.") 229 00:21:54,139 --> 00:21:56,680 - Seu assassino! - Monstro! 230 00:21:56,740 --> 00:21:58,240 - Deixe-o passar. - Aquele assassino! 231 00:21:58,980 --> 00:22:00,750 Traga-o de volta! 232 00:22:01,149 --> 00:22:03,750 Traga meu filho de volta! Traga meu filho de volta! 233 00:22:04,079 --> 00:22:05,619 Traga meu filho de volta! 234 00:22:07,290 --> 00:22:09,589 Como você pôde fazer isso? 235 00:22:10,059 --> 00:22:12,260 - Seu monstro! - Afaste-se. 236 00:22:12,819 --> 00:22:15,129 - Afaste-se. - Seu monstro! 237 00:22:28,440 --> 00:22:29,879 Cumpra sua promessa. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,809 Cumpra sua promessa a Moo Chi. 239 00:22:36,210 --> 00:22:38,819 Vamos começar. Comece a anestesia. 240 00:22:38,879 --> 00:22:39,950 Levante sua cabeça. 241 00:22:43,632 --> 00:22:45,462 Vou começar o gotejamento agora. 242 00:22:47,101 --> 00:22:50,372 Estou com medo. 243 00:22:51,242 --> 00:22:52,301 Estou triste. 244 00:22:53,442 --> 00:22:56,041 A luz do sol que entra por entre as folhas me entristece. 245 00:22:56,841 --> 00:22:58,642 - Espere. - Um psicopata... 246 00:22:58,982 --> 00:23:00,781 não consigo sentir nenhuma emoção. 247 00:23:17,001 --> 00:23:18,162 Se ele não fosse o assassino, 248 00:23:18,162 --> 00:23:20,531 por que a foto do corpo de Byun Soon Young estava aqui? 249 00:23:23,801 --> 00:23:26,771 Ele escondeu Han Kook aqui e o levou para um hospital abandonado. 250 00:23:36,111 --> 00:23:39,051 ("Traços de Han Kook sendo mantido em um hospital abandonado foram encontrados") 251 00:24:03,982 --> 00:24:07,251 Claro. Se houvesse alguma coisa aqui, a polícia teria encontrado. 252 00:24:10,182 --> 00:24:12,281 Sra. 253 00:24:22,791 --> 00:24:23,831 Dr. 254 00:24:37,581 --> 00:24:38,811 Foi Ba Reum? 255 00:24:44,251 --> 00:24:48,021 Eu já estaria morto se não fosse por Yo Han. 256 00:24:50,392 --> 00:24:51,622 Eu não tinha ideia... 257 00:24:53,021 --> 00:24:54,892 e disse a Choi Young Shin... 258 00:25:03,972 --> 00:25:05,402 Você está livre amanhã à noite? 259 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Te conto tudo amanhã. 260 00:25:09,341 --> 00:25:10,912 Eu matei você. 261 00:25:12,011 --> 00:25:13,111 A culpa foi minha. 262 00:26:04,462 --> 00:26:06,361 Por que a polícia não encontrou? 263 00:26:08,472 --> 00:26:11,142 Há uma passagem para o esgoto. 264 00:26:11,301 --> 00:26:14,571 Eu me escondi lá quando a polícia fez uma batida. 265 00:26:16,142 --> 00:26:17,182 Eu vejo. 266 00:26:18,611 --> 00:26:20,652 Eu cuidarei de você até você se recuperar. 267 00:26:21,751 --> 00:26:22,882 Obrigado. 268 00:26:23,922 --> 00:26:27,521 Farei o que for preciso para limpar o nome de Yo Han. 269 00:26:29,021 --> 00:26:30,091 Não. 270 00:26:30,722 --> 00:26:31,761 Isso não é suficiente. 271 00:26:33,232 --> 00:26:34,761 Ba Reum perdeu a memória. 272 00:26:36,162 --> 00:26:37,601 Ele se acha uma pessoa gentil. 273 00:26:38,132 --> 00:26:40,172 Use-o antes que seus instintos despertem, 274 00:26:40,632 --> 00:26:43,031 e livre-se dos canalhas que merecem morrer. 275 00:26:43,902 --> 00:26:46,712 E se Choi Young Shin contar ao mundo quem ele é, 276 00:26:47,571 --> 00:26:50,882 vamos vencê-la e contar ao mundo quem é Ba Reum... 277 00:26:51,127 --> 00:26:54,556 e as coisas desprezíveis que ela fez. 278 00:26:58,726 --> 00:27:02,736 Han Seo Joon me usou para atrair as vítimas que ele matou. 279 00:27:04,006 --> 00:27:05,766 Eu vi de perto... 280 00:27:06,506 --> 00:27:08,236 que monstro ele era. 281 00:27:09,677 --> 00:27:11,607 Uma pessoa assim nunca pode mudar. 282 00:27:12,907 --> 00:27:14,677 Vamos nos livrar de todos... 283 00:27:15,817 --> 00:27:16,917 como Ba Reum. 284 00:27:19,117 --> 00:27:22,556 Vamos garantir que ninguém acabe como sua irmã... 285 00:27:24,486 --> 00:27:26,256 ou Yo Han novamente. 286 00:27:30,296 --> 00:27:33,766 Então precisarei de equipamento de laboratório. 287 00:27:38,966 --> 00:27:41,736 (Jung Ba Reum se entrega. Diz: "Eu sou um serial killer.") 288 00:27:44,907 --> 00:27:46,377 Mate aquele assassino! 289 00:27:55,657 --> 00:27:57,157 Solte. Solte! 290 00:27:57,587 --> 00:27:59,556 Eu tenho que matar aquele saco de lixo. Solte! 291 00:27:59,857 --> 00:28:01,157 Eu tenho que matá-lo! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,097 - Eu tenho que matá-lo. - Acalmar. 293 00:28:04,226 --> 00:28:06,766 Você sabe como ele matou meu irmão. 294 00:28:07,937 --> 00:28:10,667 Ei, você! Saia daqui. 295 00:28:13,976 --> 00:28:15,736 Solte! Ei. 296 00:28:16,746 --> 00:28:18,107 Ei! 297 00:28:24,387 --> 00:28:25,647 (Agência de Polícia Moojin) 298 00:28:27,857 --> 00:28:31,087 Você precisa nos contar por que estava amarrado naquela casa. 299 00:28:35,397 --> 00:28:37,167 O que aconteceu... 300 00:28:37,397 --> 00:28:39,427 no parque de diversões há um ano? 301 00:28:41,337 --> 00:28:44,437 Dizer algo. Você quer um advogado? 302 00:28:47,276 --> 00:28:49,536 - O que? - A mãe de Sung Yo Han... 303 00:28:49,706 --> 00:28:51,407 está implorando para ver Ba Reum. 304 00:28:51,506 --> 00:28:54,417 O que? Sem chance. Ela tentará matá-lo. 305 00:28:54,877 --> 00:28:57,847 Nada acontecerá. Deixe que ela o conheça. 306 00:29:02,635 --> 00:29:06,236 Duvido que ela mate o próprio filho. 307 00:29:08,145 --> 00:29:09,405 O filho dela? 308 00:29:10,175 --> 00:29:12,875 Mãe, tem um garoto estranho na minha turma. 309 00:29:14,316 --> 00:29:15,786 Ele estripou um coelho. 310 00:29:16,786 --> 00:29:20,286 Eu precisava ter certeza, então fui até sua casa. 311 00:29:22,086 --> 00:29:23,996 Um olhar era tudo que eu precisava. 312 00:30:48,675 --> 00:30:49,806 Você está bem? 313 00:30:49,905 --> 00:30:52,615 Ir para casa. Corra para casa agora mesmo! 314 00:30:52,615 --> 00:30:53,945 Mamãe! 315 00:30:57,655 --> 00:30:58,855 Morrer. 316 00:31:00,425 --> 00:31:03,256 Morrer. Monstros como você precisam morrer. 317 00:31:04,756 --> 00:31:05,925 Seu monstro. 318 00:31:08,296 --> 00:31:09,766 Eu não deveria ter dado à luz você. 319 00:31:12,395 --> 00:31:14,566 Eu nunca deveria ter dado à luz você. 320 00:31:15,966 --> 00:31:17,806 Isso não foi um sonho. 321 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 Você deveria ter me matado naquela época. 322 00:31:23,776 --> 00:31:25,046 Por que você não fez isso? 323 00:31:26,885 --> 00:31:28,016 Por que? 324 00:31:28,645 --> 00:31:29,816 É por isso que... 325 00:31:31,756 --> 00:31:33,885 trocamos nossos bebês. 326 00:31:36,556 --> 00:31:37,855 Meu Jae Min? 327 00:31:39,155 --> 00:31:42,165 Mas ele não disse nada. 328 00:31:42,726 --> 00:31:45,095 Ele provavelmente estava muito aterrorizado. 329 00:31:46,066 --> 00:31:47,306 Eu o vi, no entanto. 330 00:31:48,165 --> 00:31:50,165 Ele estava tentando enterrar seu irmão. 331 00:31:53,135 --> 00:31:54,205 Você se lembra... 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,345 nossa promessa, certo? 333 00:31:58,115 --> 00:32:01,185 Se Jae Hoon não for parado, 334 00:32:01,385 --> 00:32:03,216 ele acabará matando seu irmão. 335 00:32:04,256 --> 00:32:05,316 Então, por favor, 336 00:32:06,756 --> 00:32:08,155 pelo bem de Jae Hoon. 337 00:32:09,786 --> 00:32:11,226 Você provavelmente pensou... 338 00:32:12,125 --> 00:32:14,026 que eu havia matado minha própria família. 339 00:32:14,595 --> 00:32:15,665 Sim. 340 00:32:17,895 --> 00:32:19,336 Eu procurei você... 341 00:32:20,506 --> 00:32:21,905 para te matar eu mesmo, 342 00:32:22,935 --> 00:32:25,675 mas sua tia já tinha levado você. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,776 Procurei você em todos os lugares, 344 00:32:29,776 --> 00:32:31,175 mas sem sucesso. 345 00:32:32,615 --> 00:32:35,086 Quando descobri que seu número de identificação havia expirado, 346 00:32:36,316 --> 00:32:37,615 eu queria... 347 00:32:39,185 --> 00:32:41,986 foi porque você não estava mais vivo. 348 00:32:44,796 --> 00:32:46,996 E assim, lentamente me esqueci de você. 349 00:32:47,796 --> 00:32:49,566 Uma mulher de 70 anos foi encontrada esta noite... 350 00:32:49,566 --> 00:32:51,336 morto a facadas com múltiplas facadas... 351 00:32:51,435 --> 00:32:55,466 em uma casa vazia na vila de Gudong, um bairro em reconstrução. 352 00:32:55,836 --> 00:32:57,935 A polícia acredita que isso foi cometido por... 353 00:32:57,935 --> 00:32:59,336 Monstros como você precisam morrer. 354 00:33:00,645 --> 00:33:01,705 Seu monstro. 355 00:33:03,875 --> 00:33:05,246 Eu não deveria ter dado à luz você. 356 00:33:06,375 --> 00:33:08,615 Eu nunca deveria ter dado à luz você. 357 00:33:08,716 --> 00:33:12,615 Assim, já houve seis vítimas mortas pelo serial killer. 358 00:33:12,816 --> 00:33:14,256 Eu instintivamente sabia que era você. 359 00:33:15,986 --> 00:33:17,095 Isso deve doer. 360 00:33:19,595 --> 00:33:21,695 Como ele pôde fazer isso na cara de uma criança? 361 00:33:22,566 --> 00:33:23,935 Por que você se casou comigo? 362 00:33:24,036 --> 00:33:25,935 Por que você se casou comigo quando não me ama? 363 00:33:26,566 --> 00:33:29,236 Eu acho que você pode chamá-lo... 364 00:33:30,435 --> 00:33:32,236 minha vontade de reproduzir. 365 00:33:34,946 --> 00:33:36,645 Eu precisava de um filho. 366 00:33:37,446 --> 00:33:40,415 Um Han Seo Joon Júnior. 367 00:33:41,446 --> 00:33:43,515 Isso me lembrou de mim e de Han Seo Joon. 368 00:33:44,316 --> 00:33:46,455 Na época em que me apaixonei por ele, 369 00:33:47,386 --> 00:33:49,055 não ter noção de quem ele era. 370 00:34:00,566 --> 00:34:01,636 Você está bem? 371 00:34:03,035 --> 00:34:04,935 Por que você não agiu? 372 00:34:05,575 --> 00:34:07,046 Antes que eu pudesse, 373 00:34:08,475 --> 00:34:10,245 Yo Han encontrou você primeiro. 374 00:34:11,375 --> 00:34:12,446 Ei Han... 375 00:34:18,285 --> 00:34:20,055 Depois de mandá-lo embora, 376 00:34:20,955 --> 00:34:22,185 Fui ao seu quarto de hospital... 377 00:34:24,325 --> 00:34:26,125 para acabar com isso de uma vez por todas. 378 00:35:05,696 --> 00:35:07,035 Onde está o pássaro? 379 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 Onde... Onde estou? 380 00:35:13,236 --> 00:35:17,145 Bá Reum. Ba Reum! 381 00:35:18,116 --> 00:35:21,645 (Descanso Absoluto) 382 00:35:25,515 --> 00:35:26,555 Quem é você? 383 00:35:39,066 --> 00:35:42,265 O oficial Jung volta para casa hoje depois de se recuperar de três cirurgias. 384 00:35:42,466 --> 00:35:44,805 De acordo com seus médicos do Hospital Universitário Moojin, 385 00:35:44,805 --> 00:35:46,535 ele teve uma recuperação completa. 386 00:35:46,605 --> 00:35:48,906 No entanto, ele está sofrendo de amnésia localizada... 387 00:35:48,906 --> 00:35:50,645 devido ao choque do ataque. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,546 Passei pela casa para onde você se mudou, 389 00:35:57,915 --> 00:35:59,086 e você realmente parecia... 390 00:36:00,355 --> 00:36:02,256 como uma pessoa gentil. 391 00:36:02,526 --> 00:36:04,426 Fiquei te observando daquele dia em diante... 392 00:36:05,096 --> 00:36:07,125 e suas ações me deram esperança. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,596 Isso talvez... Talvez... 394 00:36:12,596 --> 00:36:14,435 você poderia ter mudado. 395 00:36:15,205 --> 00:36:16,265 É por isso... 396 00:36:18,736 --> 00:36:19,836 É por isso que... 397 00:36:24,915 --> 00:36:25,975 Para mim, 398 00:36:29,185 --> 00:36:31,086 Han Seo Joon e você são um... 399 00:36:32,185 --> 00:36:33,285 e o mesmo. 400 00:36:44,296 --> 00:36:45,566 É hora do seu questionamento. 401 00:36:49,336 --> 00:36:50,875 Eu sei que isso não vai mudar nada, 402 00:36:53,836 --> 00:36:56,176 mas eu não estava tentando matar Jae Min naquele dia. 403 00:36:58,415 --> 00:36:59,645 E minha família... 404 00:37:02,285 --> 00:37:03,515 Não fui eu quem os matou. 405 00:37:56,665 --> 00:37:58,676 Não, você deveria me prender também. 406 00:37:59,305 --> 00:38:00,535 Eu matei um homem. 407 00:38:01,205 --> 00:38:03,446 Matei um homem inocente para salvar aquele monstro. 408 00:38:03,446 --> 00:38:04,875 - Mas... - Prenda-me. 409 00:38:04,875 --> 00:38:07,645 - Detetive... - Eu matei um homem inocente, droga! 410 00:38:07,745 --> 00:38:09,245 - Isso é o suficiente. - Pare com isso. 411 00:38:13,986 --> 00:38:16,555 - Parar! - Agarre-o. 412 00:38:16,855 --> 00:38:18,395 Vamos. 413 00:38:18,395 --> 00:38:19,455 Pegue ele. 414 00:38:23,426 --> 00:38:24,495 Sair. 415 00:38:24,866 --> 00:38:25,995 Lá. 416 00:38:32,953 --> 00:38:34,152 Você atirou nele? 417 00:38:34,822 --> 00:38:38,293 Meu pobre Yo Han. O pobre garoto... 418 00:38:39,322 --> 00:38:40,793 Você atirou nele? 419 00:38:49,272 --> 00:38:50,333 Meu Yo Han... 420 00:38:51,502 --> 00:38:53,373 Não foi você quem tirou a vida dele, 421 00:38:54,842 --> 00:38:56,643 então não há necessidade de se sentir culpado. 422 00:38:59,112 --> 00:39:00,783 Han Seo Joon foi quem o matou. 423 00:39:02,052 --> 00:39:03,482 Não foi você. 424 00:39:05,223 --> 00:39:07,183 Han Seo Joon tem um esconderijo lá. 425 00:39:07,522 --> 00:39:08,752 Vocês deveriam verificar por si mesmos. 426 00:39:09,752 --> 00:39:13,462 É isso. Foi isso que causou... 427 00:39:14,192 --> 00:39:15,263 Ba Reum para mudar. 428 00:39:45,720 --> 00:39:47,789 É verdade? Ela está dizendo a verdade? 429 00:39:52,760 --> 00:39:53,789 A quem? 430 00:39:54,300 --> 00:39:55,429 Sung Ji Eun? 431 00:39:55,499 --> 00:39:57,099 Jung Ba Reum é seu filho? 432 00:39:57,530 --> 00:39:59,699 Foi por isso que você implantou o cérebro de Yo Han no cérebro de Ba Reum... 433 00:39:59,699 --> 00:40:01,269 mesmo que ele ainda estivesse vivo? 434 00:40:03,599 --> 00:40:05,610 Sim, é tudo verdade. 435 00:40:12,349 --> 00:40:15,019 Como isso foi possível? Você é um condenado à morte. 436 00:40:15,749 --> 00:40:16,949 Não há nada... 437 00:40:17,490 --> 00:40:20,019 Choi Young Shin não pode fazer isso neste país. 438 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 Ela até se ajoelhou diante de mim. 439 00:40:24,059 --> 00:40:26,929 Ela me disse que todos no país estão orando para que ele se recupere. 440 00:40:27,329 --> 00:40:30,099 Ela me pediu para salvar o filho nacional. 441 00:40:43,139 --> 00:40:46,679 Por que você acha que ela se ajoelhou diante de você para salvar Ba Reum? 442 00:40:47,650 --> 00:40:49,920 Achei que você fosse um gênio, mas você é tão burro quanto eu. 443 00:40:50,789 --> 00:40:54,119 Ela usou você e seu filho completamente. 444 00:40:54,889 --> 00:40:56,889 Você apenas espera. 445 00:40:57,490 --> 00:40:59,460 Seu filho logo será eliminado miseravelmente. 446 00:41:12,210 --> 00:41:13,539 Choi Jovem Shin. 447 00:41:14,380 --> 00:41:15,610 Aquela garota. 448 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 Você quer saber quando eu descobri? 449 00:41:38,470 --> 00:41:39,470 Seu monstro. 450 00:41:41,440 --> 00:41:42,869 Eu não deveria ter dado à luz você. 451 00:41:44,170 --> 00:41:46,869 - Eu não deveria... - Disse a mim mesmo que não poderia ser verdade. 452 00:41:47,479 --> 00:41:48,679 Tentei não acreditar... 453 00:41:48,679 --> 00:41:50,240 mesmo tendo sido abusado por ser filho de um assassino. 454 00:41:50,610 --> 00:41:53,949 Yo Han, por favor, traga-me meu casaco bege. 455 00:42:12,929 --> 00:42:15,470 Naquele dia, vi uma foto sua segurando outro bebê. 456 00:42:16,639 --> 00:42:18,970 Então peguei uma amostra do seu DNA e do de Han Seo Joon... 457 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 para solicitar um teste de DNA. 458 00:42:22,639 --> 00:42:24,579 Você deveria ter ligado antes de chegar. 459 00:42:29,349 --> 00:42:30,619 O que é isso, querido? 460 00:42:32,190 --> 00:42:33,550 Você sabia, não é? 461 00:42:35,490 --> 00:42:36,659 Sabia o quê? 462 00:42:42,030 --> 00:42:45,070 Que seu filho é um assassino. 463 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Como... 464 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 Como você pôde fazer isso? 465 00:42:58,210 --> 00:42:59,349 Ei Han... 466 00:43:01,050 --> 00:43:02,249 Ei Han. 467 00:43:03,979 --> 00:43:06,420 Ei Han, me desculpe. 468 00:43:07,249 --> 00:43:10,190 Eu sinto muito. Desculpe. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 Deixe-me ir. 470 00:43:12,130 --> 00:43:13,559 Você não é diferente. 471 00:43:14,329 --> 00:43:17,300 Você é igual ao seu marido e filho. 472 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Eu nunca vou perdoar seu filho por matar minha família... 473 00:43:21,570 --> 00:43:24,769 e por matar brutalmente meu único amigo, Joon Sung. 474 00:43:25,670 --> 00:43:27,110 E eu não vou te perdoar por ficar quieto... 475 00:43:27,110 --> 00:43:28,309 mesmo sabendo de tudo. 476 00:43:32,849 --> 00:43:34,650 Vou matar seu filho hoje. 477 00:43:36,150 --> 00:43:37,920 Eu mesmo vou matá-lo. Basta esperar e ver. 478 00:43:40,690 --> 00:43:43,960 Não! Não, Yo Han! Não! 479 00:43:44,229 --> 00:43:46,030 Ele é... Ele é um monstro. 480 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 - Saia do meu caminho. - Você vai morrer. 481 00:43:48,030 --> 00:43:49,530 Você também vai morrer! 482 00:43:49,530 --> 00:43:50,729 Eu disse para sair do meu caminho! 483 00:43:52,269 --> 00:43:53,630 Ei Han! 484 00:44:06,449 --> 00:44:07,749 trouxe os recibos... 485 00:44:16,519 --> 00:44:19,659 Sra. Sra. Sung, acorde! 486 00:44:20,860 --> 00:44:23,059 Não tive coragem de te contar a verdade. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,999 Eu estava com medo de que você pudesse me odiar e ficar ressentido. 488 00:44:29,539 --> 00:44:32,369 Meu pobre filho, Yo Han. 489 00:44:33,340 --> 00:44:35,539 Você provavelmente pensa que sou uma pessoa terrível. 490 00:44:37,479 --> 00:44:38,809 Mas eu quero ser... 491 00:44:39,780 --> 00:44:41,619 ao seu lado. 492 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 O Professor Lee ainda está defendendo o Quinto? 493 00:45:03,440 --> 00:45:07,409 Sim. Não entendo por que ele não diz nada quando também é vítima. 494 00:45:07,539 --> 00:45:09,740 Não conseguiremos um mandado de prisão se ele se recusar a falar. 495 00:45:10,579 --> 00:45:12,849 A Casa Azul está se envolvendo, então não será fácil prendê-la. 496 00:45:13,110 --> 00:45:14,349 A eleição presidencial também está chegando, 497 00:45:14,349 --> 00:45:15,550 então eles farão o possível para manter isso em segredo. 498 00:45:15,720 --> 00:45:18,590 Exatamente. Mesmo que solicitemos um mandado de prisão, 499 00:45:19,320 --> 00:45:20,820 eles irão rejeitá-lo imediatamente. 500 00:45:21,519 --> 00:45:22,990 Teremos apenas que esperar... 501 00:45:23,460 --> 00:45:26,360 e espero que o professor Lee testemunhe contra ela. 502 00:45:27,289 --> 00:45:28,360 Aumente o volume. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,260 Aquele é o advogado de Choi Young Shin dando uma entrevista? 504 00:45:31,369 --> 00:45:33,900 Meu cliente não sabe como aquele laptop... 505 00:45:33,970 --> 00:45:35,440 e os pertences das vítimas foram parar na casa dela. 506 00:45:36,099 --> 00:45:37,840 Tenho certeza que Jung Ba Reum deixou lá de propósito. 507 00:45:37,909 --> 00:45:39,240 Eu sabia que ele diria isso. 508 00:45:41,039 --> 00:45:42,809 - O que é isso? - O que é que foi isso? 509 00:45:43,440 --> 00:45:45,579 - O que é isso? - "OZ"? 510 00:45:45,679 --> 00:45:46,780 O que é isso? 511 00:45:48,179 --> 00:45:50,349 Ei, olhe isso. Se tivermos sorte, 512 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 a situação pode virar. 513 00:45:53,119 --> 00:45:54,220 Temos notícias de última hora. 514 00:45:54,320 --> 00:45:56,059 A, que confessou ter sido membro... 515 00:45:56,059 --> 00:45:57,789 de uma organização privada nos NEI, 516 00:45:57,929 --> 00:46:00,130 - pediu uma entrevista à imprensa... - Ela anunciou que irá... 517 00:46:00,190 --> 00:46:01,999 revelar a verdade chocante sobre um segredo... 518 00:46:01,999 --> 00:46:03,760 que o secretário-chefe nos esconde há 26 anos. 519 00:46:03,829 --> 00:46:06,869 E se Choi Young Shin encontrar uma saída depois que eu me entregar? 520 00:46:07,470 --> 00:46:11,340 Não se preocupe. Isso a impedirá de fazer isso. 521 00:46:12,269 --> 00:46:14,639 O pai de Hoon Suk está vindo buscá-lo. 522 00:46:14,909 --> 00:46:17,809 Darei uma entrevista à imprensa assim que ele entrar no avião. 523 00:46:22,720 --> 00:46:24,519 Meu Deus, o que está acontecendo? 524 00:46:24,849 --> 00:46:26,249 - Espero que consigamos alguma coisa. - Exatamente. 525 00:46:26,320 --> 00:46:28,059 - Eu sei. - Do que se trata? 526 00:46:28,119 --> 00:46:29,590 - Eu me pergunto o que está acontecendo. - Não sei. 527 00:46:29,659 --> 00:46:31,889 - Acho que é algo chocante. - Vamos ouvi-la. 528 00:46:32,329 --> 00:46:35,099 Já se passaram 30 minutos. Por que ela está tão atrasada? 529 00:46:35,530 --> 00:46:38,170 Com licença. Detetive Kang. 530 00:46:38,670 --> 00:46:39,729 Capitão! 531 00:46:51,793 --> 00:46:54,052 O maldito pai matou meus pais. 532 00:46:54,422 --> 00:46:56,422 E aquele filho matou meu irmão. 533 00:46:57,163 --> 00:46:59,993 Eu vou matar você. Juro. 534 00:47:02,902 --> 00:47:05,402 Detetive, primeiro você precisa encontrar minha tia. 535 00:47:05,773 --> 00:47:08,172 Não há tempo. Para limpar o nome de Sung Yo Han... 536 00:47:08,172 --> 00:47:10,402 Implante cerebral e ratos de laboratório? 537 00:47:10,473 --> 00:47:12,143 Parece uma história de ficção científica. 538 00:47:12,243 --> 00:47:13,913 Meu cliente está muito pasmo com todos os rumores. 539 00:47:14,043 --> 00:47:16,413 Sung Yo Han e Jung Ba Reum... 540 00:47:16,512 --> 00:47:19,382 são psicopatas e assassinos. Esse é o fato. 541 00:47:19,453 --> 00:47:23,083 Minha tia tem provas que podem provar tudo. 542 00:47:31,063 --> 00:47:32,433 Você pode ampliar isso? 543 00:47:37,603 --> 00:47:40,273 Localize o celular do Detetive Lee. Vou verificar a casa dele. 544 00:47:47,886 --> 00:47:49,716 - Ei, Ki Hyuk. - O celular dele está desligado. 545 00:47:50,085 --> 00:47:51,185 Não consigo rastrear a localização dele. 546 00:47:54,696 --> 00:47:58,826 (QG da Força-Tarefa Especial) 547 00:48:01,596 --> 00:48:07,366 (Sala de interrogatório) 548 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Eles já tomaram medidas. 549 00:48:09,335 --> 00:48:11,406 Mas é estranho. 550 00:48:11,676 --> 00:48:12,776 O que é? 551 00:48:12,776 --> 00:48:14,176 Lado de Choi Young Shin. 552 00:48:14,475 --> 00:48:15,875 Eles parecem sombrios. 553 00:48:15,875 --> 00:48:17,245 Lee Min Soo está desaparecido? 554 00:48:17,515 --> 00:48:18,745 O que você quer dizer? 555 00:48:19,616 --> 00:48:22,816 Você não disse que ele ligou e disse que a estava trazendo? 556 00:48:22,886 --> 00:48:26,526 Sim, ele fez. Mas não podemos mais alcançá-lo. 557 00:48:30,296 --> 00:48:31,495 Encontre-o agora mesmo. 558 00:48:31,665 --> 00:48:32,966 Vou continuar procurando. 559 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 Onde? 560 00:48:34,196 --> 00:48:35,495 Eu tenho que fazer alguma coisa. 561 00:48:35,596 --> 00:48:38,966 Capitão. Tenho que limpar o nome de Sung Yo Han. 562 00:48:39,205 --> 00:48:40,805 Eu tenho que fazer isso. 563 00:48:41,375 --> 00:48:43,375 Ela ainda não está aqui. 564 00:48:44,335 --> 00:48:45,506 Vamos. 565 00:48:45,506 --> 00:48:47,176 Esqueça. Vamos. 566 00:48:51,446 --> 00:48:52,716 Como você me encontrou? 567 00:48:53,216 --> 00:48:54,245 Por favor. 568 00:48:54,346 --> 00:48:56,386 Eu já prometi a Ba Reum. 569 00:48:57,256 --> 00:49:00,386 Vou dar uma conferência de imprensa com as provas que tenho. 570 00:49:01,926 --> 00:49:03,625 Ba Reum foi se entregar. 571 00:49:03,826 --> 00:49:04,995 Tenho um favor a pedir. 572 00:49:05,096 --> 00:49:06,696 Vou mudar o item amanhã sem avisar. 573 00:49:06,895 --> 00:49:08,096 Eu preciso de sua ajuda. 574 00:49:09,696 --> 00:49:11,066 Preciso de segurança rígida. 575 00:49:11,205 --> 00:49:13,506 Você é a única pessoa em quem posso confiar agora. 576 00:49:14,906 --> 00:49:17,205 Estes são os arquivos que reuni até agora. 577 00:49:17,406 --> 00:49:18,446 Examine-os e então decida. 578 00:49:36,227 --> 00:49:39,156 Eu farei isso. Alguém tem que fazer isso. 579 00:49:39,897 --> 00:49:42,526 Como você viu, não temos a prova definitiva. 580 00:49:42,526 --> 00:49:44,127 Mas vamos tentar conseguir um mandado de prisão. 581 00:49:55,107 --> 00:49:56,147 Com licença. 582 00:49:56,477 --> 00:49:57,506 Olá. 583 00:49:58,477 --> 00:50:01,147 - A casa do outro lado... - Choi Young Shin foi preso, 584 00:50:01,147 --> 00:50:04,486 e a polícia tem 48 horas para acusá-la. 585 00:50:04,656 --> 00:50:07,017 Dado este acontecimento sem precedentes, 586 00:50:07,187 --> 00:50:10,256 eles estão concentrando todos os esforços para acusá-la. 587 00:50:11,026 --> 00:50:12,656 Temos que solicitar um mandado em breve. 588 00:50:14,897 --> 00:50:16,696 Moo Chi ainda não encontrou Min Soo? 589 00:50:16,696 --> 00:50:18,366 Não. Não tive notícias dele. 590 00:50:18,966 --> 00:50:20,667 Se a polícia não a acusar, 591 00:50:20,667 --> 00:50:22,636 vai ser muito difícil para eles... 592 00:50:22,636 --> 00:50:25,207 para encontrar as pessoas envolvidas em níveis superiores. 593 00:50:28,477 --> 00:50:29,506 Min Soo. 594 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 Eles encontraram Lee Min Soo. 595 00:50:59,107 --> 00:51:01,077 Sim. Estou saindo agora. 596 00:51:01,707 --> 00:51:02,747 Sim. 597 00:51:08,586 --> 00:51:09,586 Você a encontrou? 598 00:51:10,287 --> 00:51:11,586 Não conseguimos chegar a Moo Chi. 599 00:51:12,716 --> 00:51:14,216 É hora da sua entrevista com o criador de perfil. 600 00:51:19,196 --> 00:51:21,127 Sou Choi Hong Ju, do "Sherlock Hong Ju". 601 00:51:22,597 --> 00:51:25,037 "Eu sou o verdadeiro serial killer Moojin." 602 00:51:25,796 --> 00:51:27,196 "Eu sou um serial killer." 603 00:51:27,796 --> 00:51:30,906 A confissão de Jung Ba Reum chocou a nação. 604 00:51:31,107 --> 00:51:33,977 Conte-me sobre o primeiro assassinato. Por que você o matou? 605 00:51:34,506 --> 00:51:36,776 Há anos que procuro Song Soo Ho. 606 00:51:38,616 --> 00:51:40,247 Ele matou minha família. 607 00:51:41,886 --> 00:51:44,247 Esse foi meu primeiro assassinato. 608 00:51:44,716 --> 00:51:46,057 Quando eu o matei, 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,086 despertou o assassino dentro de mim. 610 00:51:50,127 --> 00:51:52,327 - Depois disso... - Comissário. 611 00:51:53,457 --> 00:51:56,097 O que é mais chocante do que os assassinatos de Jung Ba Reum... 612 00:51:56,097 --> 00:51:58,897 é o fato de que havia alguém... 613 00:51:58,966 --> 00:52:01,236 que sabia de seus crimes, os encobriu, 614 00:52:01,236 --> 00:52:03,966 e realmente o induziu a cometer os assassinatos. 615 00:52:04,736 --> 00:52:06,006 Dr.Daniel Lee disse... 616 00:52:06,977 --> 00:52:11,316 Sung Yo Han e eu nascemos com o gene psicopata. 617 00:52:12,977 --> 00:52:14,247 Choi Jovem Shin... 618 00:52:15,486 --> 00:52:18,457 nos observou para ver se crescemos ou não... 619 00:52:19,857 --> 00:52:21,017 ser... 620 00:52:22,086 --> 00:52:23,127 assassinos psicopatas. 621 00:52:24,386 --> 00:52:25,397 Vou escoltá-lo para fora. 622 00:52:29,296 --> 00:52:31,667 Espere. Ainda não se passaram 48 horas. 623 00:52:31,836 --> 00:52:33,267 Então solicite um mandado. 624 00:52:33,836 --> 00:52:36,537 Você não pode solicitar um mandado porque não tem provas. 625 00:52:36,537 --> 00:52:38,207 Tudo que você tem é a palavra daquele lunático. 626 00:52:38,636 --> 00:52:41,136 Se você não solicitar um mandado, não a mantenha aqui. 627 00:52:41,136 --> 00:52:43,147 Ela é uma mulher ocupada fazendo o trabalho da nação. 628 00:52:43,147 --> 00:52:44,776 Por que a pressa? 629 00:52:44,877 --> 00:52:46,147 Ainda temos cinco minutos. 630 00:52:47,577 --> 00:52:48,787 Alguma notícia de Moo Chi? 631 00:52:51,616 --> 00:52:54,357 Choi Young Shin usou o governo nacional para administrar... 632 00:52:54,357 --> 00:52:57,227 uma vigilância ilegal sobre duas crianças e suas famílias. 633 00:52:57,227 --> 00:52:58,597 Isso foi possível... 634 00:52:58,597 --> 00:53:01,296 porque ela era poderosa o suficiente... 635 00:53:01,296 --> 00:53:03,426 para ordenar funcionários de alto escalão. 636 00:53:03,526 --> 00:53:04,767 Capitão Bok! 637 00:53:05,336 --> 00:53:06,397 Sim, senhor. 638 00:53:07,397 --> 00:53:09,406 O que você está fazendo? Afaste-se. 639 00:53:09,506 --> 00:53:11,136 Ainda temos um minuto. 640 00:53:11,136 --> 00:53:13,776 Maldito seja, Ho Nam. Deixe-a sair. 641 00:53:13,977 --> 00:53:15,946 Ok, vamos solicitar o mandado. 642 00:53:16,707 --> 00:53:17,776 Sim, senhor. 643 00:53:22,787 --> 00:53:24,247 (Solicitação de mandado de prisão) 644 00:53:34,696 --> 00:53:36,526 - Olá? - Foi rejeitado. 645 00:53:37,196 --> 00:53:39,767 Que lixo. Você não teve tempo nem de abrir o e-mail. 646 00:53:40,196 --> 00:53:41,437 Ele nem revisou. 647 00:53:45,207 --> 00:53:46,577 Obrigado pelo seu serviço. 648 00:53:52,647 --> 00:53:55,417 As declarações do assassino Jung Ba Reum... 649 00:53:55,417 --> 00:53:58,156 e a de Choi Young Shin, secretário-chefe do presidente, 650 00:53:58,156 --> 00:53:59,486 estão em conflito direto. 651 00:54:00,086 --> 00:54:03,526 Porém, soube que o mandado de prisão... 652 00:54:03,526 --> 00:54:06,397 de Woo Hyung Chul, o serial killer do Rope Knot, 653 00:54:06,397 --> 00:54:09,066 foi repentinamente rejeitado. 654 00:54:09,066 --> 00:54:11,026 Eu perguntei o motivo. 655 00:54:11,196 --> 00:54:12,366 Não tenho nada a dizer. 656 00:54:12,696 --> 00:54:15,836 Mais duas mulheres foram mortas desde que o mandado foi rejeitado. 657 00:54:16,066 --> 00:54:17,307 Você não se arrepende? 658 00:54:17,307 --> 00:54:18,377 Não me culpe. 659 00:54:18,577 --> 00:54:20,006 Você acha que eu queria rejeitá-lo? 660 00:54:20,006 --> 00:54:21,676 A ordem veio de cima. 661 00:54:21,906 --> 00:54:24,377 Fui rebaixado e enviado para cá porque argumentei contra isso. 662 00:54:24,446 --> 00:54:26,517 Recebemos uma ordem de cima. 663 00:54:26,616 --> 00:54:28,917 Eles usaram todas essas grandes palavras sobre o público... 664 00:54:28,917 --> 00:54:30,247 ficando traumatizado. 665 00:54:30,616 --> 00:54:32,116 É estranho quando você pensa sobre isso. 666 00:54:32,857 --> 00:54:35,386 Não podemos ir a público porque os superiores... 667 00:54:35,756 --> 00:54:37,426 diga-nos para ficarmos quietos. 668 00:54:38,127 --> 00:54:39,727 Esse não sou eu. 669 00:54:40,127 --> 00:54:41,566 Ele não é nada como eu. 670 00:54:42,227 --> 00:54:44,327 - Ele se parece exatamente com você. - Quieto. 671 00:54:45,336 --> 00:54:47,397 Por que você negou o mandado de prisão? 672 00:54:47,397 --> 00:54:48,866 Você ordenou que o mandado de prisão fosse negado? 673 00:54:48,866 --> 00:54:51,437 O mandado de prisão de Woo Hyung Chul foi negado conforme esperado. 674 00:54:51,437 --> 00:54:54,776 A organização até encenou suas cenas de crime... 675 00:54:54,776 --> 00:54:57,006 para fazer parecer que era um assassino imitador. 676 00:54:57,707 --> 00:54:58,747 Por que? 677 00:54:58,977 --> 00:55:01,316 Essa é uma acusação absurda. Isso é exagerar. 678 00:55:01,486 --> 00:55:03,917 Mesmo que ela tenha negado o mandado de prisão de Woo Hyung Chul, 679 00:55:04,046 --> 00:55:06,287 como isso significa que ela induziu Jung Ba Reum ao assassinato? 680 00:55:06,517 --> 00:55:07,687 Você está dizendo que ela o controlava? 681 00:55:07,687 --> 00:55:11,727 Em 1995, quando a nação estava em alvoroço... 682 00:55:12,057 --> 00:55:13,696 sobre os assassinatos de Head Hunter, 683 00:55:14,966 --> 00:55:17,366 legisladores se reuniram para discutir... 684 00:55:18,066 --> 00:55:22,006 legalizar fetos com o gene psicopata. 685 00:55:22,207 --> 00:55:24,236 - Ei! - Se você tem algo a dizer... 686 00:55:24,236 --> 00:55:26,836 - Como isso pôde acontecer? - Eu não disse nada de errado. 687 00:55:26,836 --> 00:55:30,207 Quando o projeto foi rejeitado, Choi Young Shin veio até mim... 688 00:55:30,676 --> 00:55:34,216 e me pediu uma lista de fetos com o gene psicopata. 689 00:55:34,847 --> 00:55:37,886 E eu obedeci. 690 00:55:41,116 --> 00:55:42,787 Jung Ba Reum, Sung Yo Han, 691 00:55:43,486 --> 00:55:45,827 e a criança que já nasceu com o gene psicopata, 692 00:55:45,827 --> 00:55:47,127 Woo Hyung Chul. 693 00:55:47,727 --> 00:55:49,966 Fui até ela e disse para ela parar. 694 00:55:49,966 --> 00:55:51,097 Mas ela disse... 695 00:55:51,097 --> 00:55:53,066 Quanto mais pessoas Jung Ba Reum mata, 696 00:55:53,336 --> 00:55:55,506 mais as pessoas ficarão furiosas. 697 00:55:55,566 --> 00:55:56,636 Você é louco. 698 00:55:56,767 --> 00:55:58,207 Você precisa parar com isso agora. 699 00:55:58,336 --> 00:56:00,136 Ele está fora de controle agora. 700 00:56:00,236 --> 00:56:01,236 Um pouco mais tarde. 701 00:56:01,336 --> 00:56:02,906 A eleição presidencial está chegando. 702 00:56:02,906 --> 00:56:04,247 Espere até então. 703 00:56:04,607 --> 00:56:06,347 Vou aprovar essa lei. 704 00:56:06,546 --> 00:56:08,247 Nunca recebi nenhum documento desse tipo. 705 00:56:08,647 --> 00:56:10,787 Dr. Daniel Lee está fazendo uma afirmação infundada. 706 00:56:10,847 --> 00:56:13,357 O Dr. Daniel Lee está realmente fazendo uma afirmação infundada? 707 00:56:14,256 --> 00:56:17,687 Jung Ba Reum e Dr. Lee estão mentindo sobre tudo isso? 708 00:56:18,756 --> 00:56:21,057 É a verdade. Tudo isso. 709 00:56:30,566 --> 00:56:31,707 Eles a encontraram. 710 00:56:32,336 --> 00:56:33,437 Eles fizeram isso. 711 00:56:34,577 --> 00:56:36,347 Eles já tomaram medidas. 712 00:56:36,676 --> 00:56:39,316 Lado de Choi Young Shin. 713 00:56:39,517 --> 00:56:40,917 Eles parecem sombrios. 714 00:56:41,716 --> 00:56:43,147 Acho que perderam o detetive Lee. 715 00:56:43,847 --> 00:56:46,017 Ele era o sequestrador, mas eles o perderam? 716 00:56:46,116 --> 00:56:47,357 Vou continuar procurando. 717 00:56:50,287 --> 00:56:51,627 Há uma foto. 718 00:56:52,526 --> 00:56:53,997 Na casa do Detetive Lee. 719 00:56:54,156 --> 00:56:56,897 Foi com aquele OZ que perseguimos no motel. 720 00:56:57,597 --> 00:56:58,997 Esses 6264 onças? 721 00:56:59,236 --> 00:57:01,236 Sim. Era uma foto dele, de uma mulher... 722 00:57:01,836 --> 00:57:03,767 e detetive Lee. 723 00:57:04,037 --> 00:57:06,437 Se o detetive Lee não levasse minha tia para Choi Young Shin, 724 00:57:07,136 --> 00:57:08,377 deve haver uma razão. 725 00:57:08,377 --> 00:57:10,676 Yu Jung foi perseguido por sete anos... 726 00:57:10,747 --> 00:57:13,147 e morto por um homem disfarçado de entregador. 727 00:57:15,816 --> 00:57:16,946 Você também o conhece? 728 00:57:18,086 --> 00:57:19,517 Min Soo. 729 00:57:19,816 --> 00:57:22,526 Min Soo e Yu Jung eram inseparáveis ​​durante o ensino médio. 730 00:57:24,357 --> 00:57:25,457 Eu vejo. 731 00:57:27,196 --> 00:57:31,327 Você sabe onde as cinzas de Yu Jung foram espalhadas? 732 00:57:38,336 --> 00:57:39,477 Min Soo! 733 00:57:42,006 --> 00:57:45,577 Seu idiota. Onde está a criança e sua mãe? 734 00:57:46,147 --> 00:57:48,116 Seu idiota. Não me diga... 735 00:57:51,386 --> 00:57:54,116 Quem é esse homem, mamãe? 736 00:57:54,116 --> 00:57:55,357 Não o repreenda. 737 00:57:55,526 --> 00:57:57,627 Ele disse que nos levaria à estação de TV. 738 00:57:59,957 --> 00:58:01,026 Desculpe. 739 00:58:02,133 --> 00:58:03,264 Ela disse que era para fazer um mundo... 740 00:58:03,264 --> 00:58:04,604 onde as pessoas não precisassem morrer como Yu Jung. 741 00:58:07,173 --> 00:58:08,204 Devemos nós? 742 00:58:10,943 --> 00:58:12,814 Senhor, você me assustou! 743 00:58:15,113 --> 00:58:17,983 Um programa vai ao ar hoje? Isso não deveria ser segredo? 744 00:58:18,483 --> 00:58:20,553 Você sabe que confio em você. 745 00:58:20,854 --> 00:58:22,184 E eu confio em você também. 746 00:58:23,383 --> 00:58:24,584 Foi por isso que os trouxe aqui. 747 00:58:24,584 --> 00:58:26,394 Não posso confiar na polícia neste momento. 748 00:58:34,034 --> 00:58:37,064 Depois de ingressar no NIS em 2005, fui inicialmente destacado... 749 00:58:37,334 --> 00:58:40,403 com a equipe de operações negras OZ formada por Choi Young Shin. 750 00:58:41,273 --> 00:58:44,744 Quando Song Soo Ho assassinou toda a família de Jung Ba Reum, 751 00:58:45,244 --> 00:58:47,173 Assumi o papel de tia de Ba Reum. 752 00:58:47,244 --> 00:58:50,883 Moo Chi e Ba Reum trabalharam juntos pela última vez. 753 00:58:51,544 --> 00:58:54,584 A partir daquele momento minha missão foi... 754 00:58:54,983 --> 00:58:56,383 observar e relatar as ações de Ba Reum. 755 00:58:56,923 --> 00:58:58,354 Bem, isso... 756 00:58:58,553 --> 00:58:59,954 Eu não conheço essa mulher. 757 00:59:00,354 --> 00:59:03,363 Você tem evidências que respaldam suas afirmações? 758 00:59:04,224 --> 00:59:05,934 Garanto-lhe que isso não é verdade. 759 00:59:07,034 --> 00:59:10,463 Isto contém todas as evidências que você precisa. 760 00:59:14,403 --> 00:59:15,644 ("Sherlock Hong Ju") 761 00:59:16,773 --> 00:59:18,073 (Choi Young Shin) 762 00:59:18,244 --> 00:59:21,173 (Organização privada OZ de Choi Young Shin) 763 00:59:29,323 --> 00:59:32,494 (Fotos das vítimas logo após serem assassinadas por Jung Ba Reum) 764 00:59:32,854 --> 00:59:35,494 Eu nunca os vi antes. Tudo isso foi fabricado. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,894 Ele ainda não fez nada? 766 00:59:40,633 --> 00:59:44,104 Envie uma mensagem de texto com o endereço de Song Soo Ho para Jung Ba Reum. 767 00:59:47,403 --> 00:59:48,544 Desculpe? 768 00:59:49,104 --> 00:59:50,443 O endereço de Song Soo Ho? 769 00:59:51,173 --> 00:59:52,673 Vamos atraí-lo. 770 00:59:53,974 --> 00:59:56,213 Quantos Jung Ba Reum matou até agora? 771 00:59:56,483 --> 00:59:58,483 A vítima da vinha ganha cinco. 772 00:59:58,684 --> 00:59:59,954 Ainda não é suficiente. 773 01:00:00,553 --> 01:00:01,854 Vamos esperar até a eleição presidencial. 774 01:00:07,954 --> 01:00:09,794 - O que é que foi isso? - Você pode explicar? 775 01:00:09,863 --> 01:00:12,034 - Dê-nos sua explicação. - Alguma palavra? 776 01:00:12,034 --> 01:00:13,463 Prenda Choi Young Shin! 777 01:00:13,463 --> 01:00:14,894 - Claro. - Sim, senhor. 778 01:00:33,153 --> 01:00:35,823 Receio que haja mais do que provas sobre você. 779 01:00:37,653 --> 01:00:38,854 Por favor, saia. 780 01:00:40,954 --> 01:00:42,224 Saia do carro. 781 01:00:44,023 --> 01:00:45,133 Vamos. 782 01:00:51,334 --> 01:00:53,334 Comprei isso como presente para o bebê do Detetive Shin. 783 01:00:54,073 --> 01:00:56,773 mas ele nunca apareceu para me dizer que era uma menina. 784 01:00:58,673 --> 01:01:00,773 Você tem o direito de permanecer calado e o direito a um advogado. 785 01:01:00,843 --> 01:01:02,144 Qualquer coisa que você diga pode e irá... 786 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 Por que você não se apresentou antes? 787 01:01:04,843 --> 01:01:06,314 Não existe um escritório do governo... 788 01:01:06,684 --> 01:01:09,053 isso está livre do alcance de Choi Young Shin. 789 01:01:09,823 --> 01:01:12,093 Tenho certeza que é por isso que Sung Yo Han... 790 01:01:12,153 --> 01:01:14,224 procurou o próprio Jung Ba Reum. 791 01:01:18,547 --> 01:01:21,317 Então, Sung Yo Han era realmente inocente? 792 01:01:21,788 --> 01:01:25,357 Ou ele era um assassino hediondo como Jung Ba Reum? 793 01:01:25,727 --> 01:01:29,058 A grata que me devolveu... 794 01:01:29,127 --> 01:01:30,357 a vontade de viver. 795 01:01:30,757 --> 01:01:32,328 Não estou dizendo para você perdoá-lo. 796 01:01:32,828 --> 01:01:35,268 Mas até que ele se ajoelhe e implore pelo seu perdão, 797 01:01:35,897 --> 01:01:37,567 você deveria permanecer vivo. 798 01:01:38,038 --> 01:01:40,538 Estou falando do Doutor Sung Yo Han. 799 01:01:40,538 --> 01:01:43,538 Eu estava à beira da morte e ele me levou para a polícia. 800 01:01:43,678 --> 01:01:45,948 Esse menino era Sung Yo Han. 801 01:01:46,007 --> 01:01:48,477 Choi Young Shin tentou me matar, 802 01:01:49,248 --> 01:01:52,618 mas o Dr. Sung me salvou e cuidou de minha saúde. 803 01:01:53,118 --> 01:01:56,558 Ao montar esse episódio, me deparei... 804 01:01:56,618 --> 01:01:58,257 um vídeo gravado. 805 01:02:03,527 --> 01:02:07,928 (Sung Yo Han, 1 ano atrás, algumas horas antes de morrer) 806 01:02:08,127 --> 01:02:11,238 Aguardarei ansiosamente o que você tem para me dizer esta noite. 807 01:02:11,738 --> 01:02:13,138 Você talvez vá propor? 808 01:02:13,908 --> 01:02:16,678 Fiz um almoço para você, então aproveite e até logo. 809 01:02:56,417 --> 01:02:59,348 (Sung Yo Han, 1 ano atrás, algumas horas antes de morrer) 810 01:03:11,727 --> 01:03:13,527 Daniel Lee me contou... 811 01:03:14,268 --> 01:03:17,937 que os psicopatas nunca agem quando estão sozinhos. 812 01:03:18,297 --> 01:03:20,268 (Não há outro script, então diga o que quiser.) 813 01:03:26,948 --> 01:03:28,007 Eu também estou... 814 01:03:29,248 --> 01:03:31,078 enormemente envolvido neste caso. 815 01:03:32,488 --> 01:03:33,488 Eu sugeri ao Daniel Lee... 816 01:03:33,488 --> 01:03:35,257 que aproveitamos Jung Ba Reum. 817 01:03:37,317 --> 01:03:40,227 Quando ele me contou a verdade sobre Jung Ba Reum, 818 01:03:40,288 --> 01:03:42,598 em vez de denunciá-lo à polícia, 819 01:03:42,658 --> 01:03:45,297 Eu o usei para matar psicopatas... 820 01:03:46,567 --> 01:03:47,768 como Kang Duk Soo. 821 01:03:49,268 --> 01:03:52,468 Quando esse show terminar, pagarei pelo que fiz... 822 01:03:52,968 --> 01:03:55,167 e cooperar plenamente com a investigação policial. 823 01:03:58,808 --> 01:03:59,808 Aí vem ela! 824 01:03:59,808 --> 01:04:01,507 Você esteve diretamente envolvido nos assassinatos? 825 01:04:01,507 --> 01:04:03,877 Como você conspirou com Daniel Lee? 826 01:04:03,948 --> 01:04:05,848 Você tem algo a dizer? 827 01:04:05,917 --> 01:04:07,018 - Vá em frente. - Alguma palavra? 828 01:04:09,018 --> 01:04:11,187 - Eu sou um assassino. - O que? 829 01:04:12,788 --> 01:04:16,098 Há 26 anos, matei uma pessoa. 830 01:04:17,357 --> 01:04:18,627 Com licença. 831 01:04:23,937 --> 01:04:25,908 Meu pai... 832 01:04:26,908 --> 01:04:28,337 Onde está seu pai? 833 01:04:34,047 --> 01:04:35,277 Com licença. Senhor. 834 01:04:36,178 --> 01:04:38,377 Senhor. Senhor? 835 01:04:43,988 --> 01:04:45,558 Por favor, não me mate. 836 01:04:47,058 --> 01:04:48,457 Não, por favor. 837 01:04:53,667 --> 01:04:55,227 Ajuda. 838 01:04:59,368 --> 01:05:01,238 Vivi com a culpa toda a minha vida. 839 01:05:01,868 --> 01:05:05,308 Eu realmente peço desculpas à mãe de Soo Jung. 840 01:05:05,377 --> 01:05:06,908 (A confissão chocante de Choi Hong Ju, profundamente envolvido nos assassinatos de Jung) 841 01:05:24,757 --> 01:05:26,768 - Detetive Kang. - Sim? 842 01:05:27,998 --> 01:05:29,198 Deixe-me prendê-la. 843 01:06:01,868 --> 01:06:03,738 Você demorou muito para voltar para casa. 844 01:06:10,538 --> 01:06:11,738 Pai, me desculpe. 845 01:06:13,408 --> 01:06:16,748 Depois do que fiz com Soo Jung, 846 01:06:17,917 --> 01:06:19,848 Eu não poderia me permitir ser feliz. 847 01:06:53,717 --> 01:06:54,788 Vamos. 848 01:07:03,798 --> 01:07:07,198 Pai, onde está a mãe? Ela não vem conosco? 849 01:07:07,267 --> 01:07:09,868 Ela nos disse para irmos primeiro e esperar por ela. 850 01:07:11,538 --> 01:07:13,807 Qual foi o seu motivo? 851 01:07:14,267 --> 01:07:16,238 A organização conhecida como OZ saiu das sombras. 852 01:07:16,538 --> 01:07:18,008 O secretário-chefe da presidência, Choi Young Shin... 853 01:07:18,008 --> 01:07:19,107 formou uma equipe de operações secretas... 854 01:07:19,408 --> 01:07:21,807 em nome da criação de um mundo sem crime. 855 01:07:21,878 --> 01:07:23,448 Civis estavam sob vigilância... 856 01:07:23,517 --> 01:07:25,847 e o assassinato foi encomendado no processo. 857 01:07:27,147 --> 01:07:28,788 O povo está levantando a voz... 858 01:07:28,788 --> 01:07:30,017 para uma investigação completa... 859 01:07:30,088 --> 01:07:32,887 na organização privada que foi motivada pela ganância pessoal. 860 01:07:37,958 --> 01:07:39,998 O candidato Shin Sung Min foi eleito presidente... 861 01:07:39,998 --> 01:07:41,628 na 20ª eleição presidencial. 862 01:07:41,927 --> 01:07:44,798 Agradeço ao pessoal por colocar... 863 01:07:44,868 --> 01:07:46,807 seus votos sagrados comigo. 864 01:07:48,408 --> 01:07:50,508 Meu falecido filho Sang... 865 01:07:51,508 --> 01:07:52,878 teria adorado isso mais. 866 01:07:52,948 --> 01:07:54,607 (Shin Sung Min eleito 20º presidente) 867 01:07:54,708 --> 01:07:56,647 Há 26 anos, rejeitei um certo projeto de lei... 868 01:07:56,647 --> 01:07:58,017 isso me chamou a atenção. 869 01:07:58,548 --> 01:08:00,048 Mas hoje anuncio que... 870 01:08:00,048 --> 01:08:02,488 Vou deixar o povo votar se quer ou não... 871 01:08:02,488 --> 01:08:04,887 deveríamos abortar legalmente fetos com genes psicopatas. 872 01:08:06,158 --> 01:08:07,758 (Execute Jung Ba Reum, o assassino!) 873 01:08:12,933 --> 01:08:14,092 (Você é igualzinho ao seu pai!) 874 01:08:14,092 --> 01:08:15,603 (A única solução é executar Jung Ba Reum!) 875 01:08:17,903 --> 01:08:19,603 O infame serial killer, Jung Ba Reum, 876 01:08:19,603 --> 01:08:21,233 terá seu primeiro julgamento hoje. 877 01:08:21,433 --> 01:08:24,672 O julgamento ainda nem começou, mas você já pode ver... 878 01:08:24,742 --> 01:08:27,242 muitas coroas fúnebres em frente à Agência Policial de Moojin... 879 01:08:27,242 --> 01:08:29,483 que provavelmente foram enviados pelos cidadãos. 880 01:08:31,983 --> 01:08:34,613 Os cidadãos terminaram de votar... 881 01:08:34,613 --> 01:08:36,422 sobre se deveria ou não haver uma lei... 882 01:08:36,422 --> 01:08:38,153 abortar fetos com genes psicopatas. 883 01:08:38,422 --> 01:08:42,023 Com base na contagem dos votos, o governo aprovou o projeto... 884 01:08:42,092 --> 01:08:43,693 abortar fetos com genes psicopatas. 885 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Execute Jung Ba Reum! 886 01:08:45,462 --> 01:08:49,462 A promotoria solicitou a execução de Jung Ba Reum, 887 01:08:49,462 --> 01:08:50,863 e sua primeira audiência será realizada hoje às 15h. 888 01:08:51,032 --> 01:08:52,773 As pessoas estão mais interessadas em saber... 889 01:08:52,773 --> 01:08:55,742 quanto tempo de sentença Jung Ba Reum receberá... 890 01:08:55,742 --> 01:08:57,372 e com que fundamento... 891 01:08:57,372 --> 01:08:59,513 os juízes basearão essa sentença em, 892 01:08:59,513 --> 01:09:02,882 é por isso que muitas pessoas sintonizaram para assistir à audiência ao vivo. 893 01:09:03,483 --> 01:09:06,013 Condeno o réu, Jung Ba Reum, à morte. 894 01:09:09,252 --> 01:09:10,622 O serial killer, Jung Ba Reum, 895 01:09:10,622 --> 01:09:12,723 foi condenado à morte em seu primeiro julgamento. 896 01:09:12,992 --> 01:09:16,422 O tribunal anunciou que ele deveria ficar isolado para sempre... 897 01:09:16,422 --> 01:09:19,332 considerando a dor inimaginável que ele causou às vítimas. 898 01:09:19,592 --> 01:09:22,462 Jung Ba Reum, que já foi conhecido como o filho nacional, 899 01:09:22,462 --> 01:09:25,733 chocou o país inteiro ao confessar que ele era o culpado... 900 01:09:25,872 --> 01:09:28,132 por trás dos assassinatos em série de Moojin. 901 01:09:37,912 --> 01:09:40,712 O serial killer, Jung Ba Reum, cancelou seu apelo, 902 01:09:41,382 --> 01:09:44,282 e isso significa que sua execução foi finalizada. 903 01:10:04,643 --> 01:10:07,013 (6 meses depois) 904 01:10:07,172 --> 01:10:09,483 (O tipo certo de correção leva a um futuro brilhante.) 905 01:10:23,792 --> 01:10:25,992 (3H28 1124) 906 01:10:36,002 --> 01:10:37,803 (Comboio de emergência) 907 01:10:47,582 --> 01:10:48,813 (Estabelecer lei e ordem) 908 01:10:48,813 --> 01:10:49,853 Ele está aqui? 909 01:10:50,922 --> 01:10:52,053 Sim, é ele. 910 01:11:02,462 --> 01:11:06,172 Aí está. Ele finalmente tem aquele olhar novamente. 911 01:11:19,082 --> 01:11:20,313 Sua comida está aqui. 912 01:11:27,922 --> 01:11:31,023 Você é o único cara que não consegui matar. 913 01:11:32,393 --> 01:11:34,563 Você se lembra de como seu amigo Kim Byung Tae morreu, certo? 914 01:11:35,532 --> 01:11:37,263 Olho por olho, dente por dente. 915 01:11:38,632 --> 01:11:39,733 Você apenas espera. 916 01:11:45,755 --> 01:11:47,726 Guarda! Guarda! 917 01:11:47,726 --> 01:11:49,325 (Contanto que você tenha um sonho, você sempre poderá começar de novo.) 918 01:11:50,425 --> 01:11:51,425 (Ande em uma linha.) 919 01:11:51,425 --> 01:11:54,096 (Não fale enquanto caminha.) 920 01:11:54,096 --> 01:11:55,535 (Ande em uma linha.) 921 01:11:58,136 --> 01:11:59,606 Você ameaçou Kim Soo Chul? 922 01:12:00,675 --> 01:12:01,875 Você ameaçou matá-lo? 923 01:12:02,375 --> 01:12:03,806 Aquele maldito rato. 924 01:12:04,846 --> 01:12:06,915 Ele já te contou isso? 925 01:12:09,886 --> 01:12:11,045 Você é um monstro. 926 01:12:11,946 --> 01:12:13,085 Como... 927 01:12:13,255 --> 01:12:14,615 Por que você se ofereceu para trabalhar aqui? 928 01:12:15,356 --> 01:12:16,356 Não me diga... 929 01:12:17,955 --> 01:12:20,625 você sentiu minha falta. É por isso? 930 01:12:22,526 --> 01:12:23,696 Você está com saudades de mim? 931 01:12:24,795 --> 01:12:25,865 Sim. 932 01:12:26,936 --> 01:12:29,606 Eu me ofereci porque queria te perguntar uma coisa. 933 01:12:30,365 --> 01:12:32,005 Como você pôde fazer isso? 934 01:12:32,306 --> 01:12:34,575 Como você pôde fazer isso com Chi Kook? 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,245 Como você pôde matar a avó de Bong Yi e o padre Ko? 936 01:12:38,776 --> 01:12:41,375 Como você pôde fazer isso com eles? Como? 937 01:12:41,915 --> 01:12:44,846 O que há de tão errado em um leão matar alguns ratos? 938 01:12:46,085 --> 01:12:47,186 O que? 939 01:12:47,186 --> 01:12:49,486 Você não quer saber por que não te matei? 940 01:12:50,886 --> 01:12:54,656 Porque você nem valia a pena, seu idiota. 941 01:13:08,736 --> 01:13:09,806 Seu idiota. 942 01:13:18,545 --> 01:13:19,686 Ei... 943 01:13:20,585 --> 01:13:22,726 Emergência na cela 7. Emergência na cela 7. 944 01:13:22,825 --> 01:13:24,386 - Corra. - Emergência na cela 7. 945 01:13:31,365 --> 01:13:32,425 Vamos. 946 01:13:32,835 --> 01:13:34,035 O que você está fazendo? 947 01:13:38,365 --> 01:13:39,476 Você está bem? 948 01:13:51,346 --> 01:13:52,816 Que clima agradável. 949 01:13:54,285 --> 01:13:56,825 É uma pena não poder sair para ver algumas flores. 950 01:14:10,335 --> 01:14:11,665 Senti sua falta, pai. 951 01:14:27,183 --> 01:14:28,283 Sim. 952 01:14:29,023 --> 01:14:31,353 Eu reconheci você assim que vi a expressão em seus olhos. 953 01:14:33,924 --> 01:14:36,924 Que você era tão superior quanto eu. 954 01:14:38,033 --> 01:14:39,094 Você tem... 955 01:14:40,563 --> 01:14:41,933 qualquer outra coisa que você queira dizer... 956 01:14:42,834 --> 01:14:44,103 para mim? 957 01:14:44,874 --> 01:14:47,273 Quando descobri que você era meu filho, 958 01:14:48,004 --> 01:14:49,304 Fiquei extremamente feliz. 959 01:14:50,103 --> 01:14:51,874 Eu estava orgulhoso de você. 960 01:14:53,113 --> 01:14:57,344 Não se esqueça de que temos genes superiores aos dos humanos normais. 961 01:14:58,153 --> 01:14:59,954 Nunca mais mude. 962 01:15:00,853 --> 01:15:01,954 Mantenha esse olhar em seus olhos. 963 01:15:28,243 --> 01:15:29,544 Não se preocupe. 964 01:15:31,254 --> 01:15:33,313 Poderemos sair daqui. 965 01:15:35,983 --> 01:15:37,084 Você acha... 966 01:15:40,124 --> 01:15:41,323 isso é o melhor? 967 01:15:42,363 --> 01:15:43,424 Claro. 968 01:15:44,393 --> 01:15:47,794 Eu tenho tudo planejado. 969 01:16:24,674 --> 01:16:26,334 Dong Koo, me escute. 970 01:16:27,504 --> 01:16:28,573 Dong Koo! 971 01:16:30,443 --> 01:16:33,344 Quando chegar a hora, abra a cela de Han Seo Joon para mim. 972 01:16:33,874 --> 01:16:34,943 eu... 973 01:16:37,443 --> 01:16:38,783 Eu preciso terminar isso. 974 01:17:19,294 --> 01:17:22,493 Últimas notícias. O Head Hunter, Han Seo Joon, foi decapitado. 975 01:17:23,013 --> 01:17:24,784 Eu deveria fazer o que você fez... 976 01:17:24,943 --> 01:17:27,513 e matar você na frente do seu filho. 977 01:17:28,383 --> 01:17:30,853 Han Seo Joon, eu vou te matar... 978 01:17:31,254 --> 01:17:32,784 usando a pior maneira possível. 979 01:17:32,883 --> 01:17:34,324 Cumpra sua promessa. 980 01:17:34,924 --> 01:17:36,454 Cumpra sua promessa a Moo Chi. 981 01:17:41,364 --> 01:17:42,834 (O próprio guarda da prisão viu. Han Seo Joon foi decapitado.) 982 01:18:20,433 --> 01:18:21,603 O que há de errado? 983 01:18:24,204 --> 01:18:26,273 Por favor... Por favor, me mate. 984 01:18:26,674 --> 01:18:28,343 Por favor, me mate já. 985 01:18:58,843 --> 01:19:00,303 Fui visitar Hyun Soo. 986 01:19:06,813 --> 01:19:10,614 Ela diz que Ba Reum morrerá em breve. 987 01:19:11,853 --> 01:19:12,883 O que? 988 01:19:12,983 --> 01:19:14,654 É o efeito colateral do transplante de cérebro. 989 01:19:15,294 --> 01:19:18,364 O guarda da prisão diz que não suporta nem olhar para ele. 990 01:19:19,464 --> 01:19:21,063 A dor deve ser insuportável. 991 01:19:21,893 --> 01:19:25,303 Ele disse que parecia que um rato estava roendo seu cérebro. 992 01:19:27,464 --> 01:19:29,233 Isso é muito fácil para ele. 993 01:19:29,674 --> 01:19:31,843 Ele precisa sofrer muito mais dor. Muito mais. 994 01:19:36,643 --> 01:19:39,343 Você também tem algo a dizer a ele. 995 01:19:40,883 --> 01:19:42,853 - Vá vê-lo antes que ele morra... - Não! 996 01:19:43,383 --> 01:19:44,754 Por que eu deveria ver aquele saco de lixo? 997 01:19:52,893 --> 01:19:55,364 - Sentar. Sente-se. - Senhora. 998 01:19:55,733 --> 01:19:59,034 Por que você bebeu tanto? 999 01:19:59,603 --> 01:20:02,004 Pare de beber. Você vai se matar nesse ritmo. 1000 01:20:03,933 --> 01:20:05,074 Senhora. 1001 01:20:07,103 --> 01:20:09,214 Preciso te perguntar uma coisa. 1002 01:20:10,214 --> 01:20:11,683 Você disse que perdoou... 1003 01:20:12,483 --> 01:20:14,143 aquele pai e filho psicopata. 1004 01:20:14,544 --> 01:20:16,983 Como você os perdoou? Você perdeu a cabeça? 1005 01:20:17,853 --> 01:20:20,353 Não estou tentando perdoá-los... 1006 01:20:21,324 --> 01:20:23,193 por causa deles. 1007 01:20:24,693 --> 01:20:26,324 É para mim. Eu quero viver. 1008 01:20:27,364 --> 01:20:29,794 Sinto que vou morrer de outra forma. 1009 01:20:32,864 --> 01:20:35,603 Quando ouvi o que o Padre Ko disse, 1010 01:20:36,904 --> 01:20:38,773 Senti sua dor e cansaço... 1011 01:20:40,404 --> 01:20:42,273 de todos esses anos. 1012 01:20:44,414 --> 01:20:48,154 E senti minha dor e cansaço também. 1013 01:20:53,824 --> 01:20:55,924 Foi quando deixei tudo passar. 1014 01:20:56,624 --> 01:20:58,164 Eu disse a mim mesmo para perdoar. 1015 01:20:59,494 --> 01:21:01,994 Que meus filhos iriam querer que eu vivesse. 1016 01:21:02,893 --> 01:21:05,504 Que vou mostrar a eles que estou bem. 1017 01:21:07,233 --> 01:21:10,204 E então, eu dormi por dias... 1018 01:21:10,273 --> 01:21:11,473 e dias. 1019 01:21:12,247 --> 01:21:14,148 Quando acordei, 1020 01:21:15,118 --> 01:21:17,257 Eu queria viver. 1021 01:21:19,728 --> 01:21:23,558 Então... eu pude ver... 1022 01:21:24,728 --> 01:21:26,627 Soo Jung e Soo Ho. 1023 01:21:29,368 --> 01:21:30,667 Não me venha com esse lixo. 1024 01:21:32,707 --> 01:21:33,938 Eu não posso perdoá-lo. 1025 01:21:35,337 --> 01:21:38,348 Claro. Eu entendo. 1026 01:21:39,308 --> 01:21:40,778 Aqueles de nós que ficaram para trás... 1027 01:21:41,448 --> 01:21:44,448 devemos encontrar nossas próprias maneiras de viver. 1028 01:21:47,717 --> 01:21:49,217 O que importa é... 1029 01:21:51,118 --> 01:21:54,728 que devemos viver. 1030 01:21:57,297 --> 01:22:00,598 Eu gostaria que você estivesse livre da sua dor... 1031 01:22:00,667 --> 01:22:02,438 pelo menos um pouco... 1032 01:22:04,268 --> 01:22:06,507 e encontre sua vida. 1033 01:22:08,507 --> 01:22:10,778 Isso é o que seu incômodo também queria. 1034 01:23:07,268 --> 01:23:08,467 Você é um cara de sorte. 1035 01:23:09,598 --> 01:23:12,507 Ouvi dizer que você está morrendo sozinho. Droga. 1036 01:23:13,068 --> 01:23:16,037 Preciso cortar sua cabeça e matá-lo. 1037 01:23:19,007 --> 01:23:20,148 Eu vim assistir. 1038 01:23:21,108 --> 01:23:22,917 Eu queria ver o quão patético você parecia. 1039 01:23:26,188 --> 01:23:27,747 Você acha que eu vou te perdoar porque você cortou... 1040 01:23:27,747 --> 01:23:28,917 a cabeça do seu pai? 1041 01:23:29,558 --> 01:23:31,188 Sonhe. 1042 01:23:39,868 --> 01:23:41,127 Desculpe. 1043 01:23:43,467 --> 01:23:44,868 E eu sempre fui... 1044 01:23:48,978 --> 01:23:50,177 agradecido. 1045 01:23:53,677 --> 01:23:55,547 Para ter a capacidade de matar alguém, 1046 01:23:55,818 --> 01:23:57,848 você deveria ter vazio em seus olhos. 1047 01:23:59,348 --> 01:24:02,488 Mas seus olhos estão cheios de emoções. 1048 01:24:03,488 --> 01:24:06,887 Raiva, dor, arrependimento, simpatia, 1049 01:24:08,627 --> 01:24:09,698 e amor. 1050 01:24:09,997 --> 01:24:13,627 Agora eu entendo o que ele quis dizer com olhos cheios de emoções. 1051 01:24:14,997 --> 01:24:18,608 Seu filho também está com dor e agonia. 1052 01:24:20,137 --> 01:24:22,037 Sei que não tenho o direito, mas tenho um favor a pedir. 1053 01:24:24,837 --> 01:24:26,608 Por favor, use meus recursos... 1054 01:24:28,047 --> 01:24:30,247 para ajudar as famílias das vítimas. 1055 01:24:32,648 --> 01:24:35,518 Você acha que isso lavará um grama de seus pecados? 1056 01:24:37,417 --> 01:24:38,927 E finalmente... 1057 01:24:41,358 --> 01:24:42,497 Bong Yi... 1058 01:24:49,997 --> 01:24:51,938 Sinto falta de Bong Yi. 1059 01:24:56,337 --> 01:24:57,877 Seu idiota sem vergonha. 1060 01:24:58,348 --> 01:24:59,648 Você viria se fosse ela? 1061 01:25:09,488 --> 01:25:10,488 Vamos. 1062 01:25:16,058 --> 01:25:17,158 Ouvi dizer que você está morrendo. 1063 01:25:20,068 --> 01:25:23,337 Vim assistir porque ouvi que você estava morrendo. 1064 01:25:27,167 --> 01:25:29,278 Seria tão injusto... 1065 01:25:30,337 --> 01:25:31,808 se você morrer tão confortavelmente. 1066 01:25:33,707 --> 01:25:35,318 Escória como você deveria morrer... 1067 01:25:37,278 --> 01:25:39,518 com paus enfiados na barriga, 1068 01:25:41,688 --> 01:25:43,558 queimado vivo, 1069 01:25:44,988 --> 01:25:46,787 com seus pulmões removidos, 1070 01:25:48,257 --> 01:25:50,257 com a barriga cheia de pedras... 1071 01:25:50,658 --> 01:25:51,728 Foi assim... 1072 01:25:58,768 --> 01:25:59,938 O que você queria dizer? 1073 01:26:01,438 --> 01:26:03,677 Por que você me ligou até aqui? 1074 01:26:06,648 --> 01:26:08,108 eu queria dizer... 1075 01:26:12,348 --> 01:26:13,648 Sinto muito. 1076 01:26:21,127 --> 01:26:22,198 eu... 1077 01:26:23,598 --> 01:26:24,997 nunca vou te perdoar... 1078 01:26:25,827 --> 01:26:27,297 enquanto eu viver. 1079 01:26:29,398 --> 01:26:31,037 Vou amaldiçoar você pelo resto da minha vida. 1080 01:26:33,268 --> 01:26:34,608 Foi isso que vim dizer. 1081 01:26:36,938 --> 01:26:38,037 Na minha próxima vida... 1082 01:26:42,818 --> 01:26:44,917 Nascerei como um ser humano comum. 1083 01:26:50,957 --> 01:26:52,087 Então... 1084 01:26:58,127 --> 01:26:59,127 Se eu fizer... 1085 01:27:08,808 --> 01:27:12,507 (Sala de Visitas) 1086 01:28:35,913 --> 01:28:36,944 Eles dizem... 1087 01:28:38,013 --> 01:28:39,583 Eu nasci um monstro. 1088 01:28:41,413 --> 01:28:42,553 Por favor, não me deixe... 1089 01:28:43,923 --> 01:28:45,894 torne-se um monstro. 1090 01:28:47,524 --> 01:28:48,623 Por favor. 1091 01:29:10,513 --> 01:29:11,713 O Todo-Poderoso... 1092 01:29:13,454 --> 01:29:15,324 ouvi suas orações. 1093 01:29:28,864 --> 01:29:30,034 Você não está mais... 1094 01:29:33,473 --> 01:29:34,574 um monstro. 1095 01:30:16,614 --> 01:30:18,814 (3 anos depois) 1096 01:30:18,814 --> 01:30:20,583 - Um perdão? - Sem chance! 1097 01:30:20,583 --> 01:30:23,184 Últimas notícias. Presidente Shin Sung Min... 1098 01:30:23,184 --> 01:30:26,293 concedeu perdão ao ex-secretário Choi Young Shin... 1099 01:30:26,293 --> 01:30:27,623 apesar do protesto do povo. 1100 01:30:27,793 --> 01:30:29,994 A Casa Azul enfatizou como esse perdão... 1101 01:30:29,994 --> 01:30:32,064 poderia levar a uma grande união da nossa sociedade. 1102 01:30:32,133 --> 01:30:33,763 - Um perdão? - Sem chance! 1103 01:30:33,763 --> 01:30:35,434 - Um perdão? - Sem chance. 1104 01:30:35,434 --> 01:30:37,163 - Um perdão? - Sem chance! 1105 01:30:37,163 --> 01:30:38,774 - Um perdão? - Sem chance. 1106 01:30:38,774 --> 01:30:40,503 - Um perdão? - Sem chance! 1107 01:30:40,503 --> 01:30:42,034 - Um perdão? - Sem chance. 1108 01:30:42,034 --> 01:30:43,704 - Um perdão? - Sem chance! 1109 01:30:43,704 --> 01:30:45,373 - Um perdão? - Sem chance. 1110 01:30:45,373 --> 01:30:47,043 - Um perdão? - Sem chance! 1111 01:30:47,043 --> 01:30:48,744 - Um perdão? - Sem chance. 1112 01:30:48,744 --> 01:30:49,784 Mãe! 1113 01:30:50,784 --> 01:30:53,154 Eun Chong, venha aqui. 1114 01:31:01,894 --> 01:31:03,623 - Você esteve bem? - Sim. 1115 01:31:10,864 --> 01:31:12,833 O perdão de Choi Young Shin... 1116 01:31:12,833 --> 01:31:14,133 despertou a ira entre o povo... 1117 01:31:14,133 --> 01:31:16,543 o que levou a uma queda significativa no índice de aprovação do presidente. 1118 01:31:42,864 --> 01:31:44,704 Pegue seus ovos. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,034 Seus ovos! 1120 01:31:46,574 --> 01:31:48,604 Oh Bong Yi, ovos! 1121 01:31:48,673 --> 01:31:50,604 Levantar. Você vai se atrasar para a aula. 1122 01:31:50,704 --> 01:31:52,314 O sol está alto no céu! 1123 01:31:52,314 --> 01:31:54,713 - Maldito seja. - Levante e vá para a aula! 1124 01:31:55,173 --> 01:31:57,383 - Por favor, aproveite. Obrigado. - Obrigado. 1125 01:31:57,383 --> 01:32:00,614 - Você está causando uma comoção. - Você não sabe que horas são? 1126 01:32:00,614 --> 01:32:02,154 Você sabe quantos ovos preciso vender... 1127 01:32:02,154 --> 01:32:03,324 para colocá-lo na faculdade? 1128 01:32:03,324 --> 01:32:05,024 Eu vou te pagar de volta, você sabe. 1129 01:32:05,024 --> 01:32:07,354 Além disso, eu disse que não queria ir para a faculdade. 1130 01:32:07,494 --> 01:32:10,723 Trabalhando no show e tendo aulas. Eu não sou a Supermulher, você sabe. 1131 01:32:16,364 --> 01:32:19,104 Senhor, você sabe, 1132 01:32:19,333 --> 01:32:22,173 Me ofereceram um emprego como redator principal de um novo programa. 1133 01:32:23,543 --> 01:32:24,604 Você espera e vê. 1134 01:32:25,074 --> 01:32:26,574 Assim que eu conseguir esse emprego, 1135 01:32:26,574 --> 01:32:29,713 Construirei o mundo mais justo e justo de todos os tempos... 1136 01:32:29,713 --> 01:32:31,684 - para que ninguém se sinta injustiçado... - Espere um segundo. 1137 01:32:31,913 --> 01:32:34,354 O dinheiro da mensalidade mais juros. 1138 01:32:34,354 --> 01:32:36,654 Esse novo emprego vem com aumento de salário, certo? 1139 01:32:36,654 --> 01:32:37,883 Quando você se tornou um agiota? 1140 01:32:38,524 --> 01:32:39,854 Inacreditável. 1141 01:32:39,854 --> 01:32:40,954 (Ovos Frescos) 1142 01:32:43,494 --> 01:32:45,793 - O que é isso? - Não. 1143 01:32:47,034 --> 01:32:48,394 Isso é para mim. 1144 01:32:48,593 --> 01:32:51,003 Você odeia feijão tanto quanto odeia cenoura. 1145 01:32:53,074 --> 01:32:55,104 Ela já deve ter saído, certo? 1146 01:32:55,744 --> 01:32:56,803 Quem? 1147 01:32:57,043 --> 01:32:58,543 Você me toma por um idiota? 1148 01:32:59,114 --> 01:33:00,213 Vá até ela. 1149 01:33:00,513 --> 01:33:02,583 Diga que você sente muito... 1150 01:33:02,684 --> 01:33:05,713 - e pessoalmente... - Pegue seus ovos. 1151 01:33:06,184 --> 01:33:08,553 - Seja homem e... - Grande em tamanho. 1152 01:33:08,614 --> 01:33:11,053 Pegue seus ovos frescos. 1153 01:33:11,284 --> 01:33:14,154 Eles usam gravações para isso hoje em dia. 1154 01:33:14,154 --> 01:33:16,064 Só um velhote usaria um megafone. 1155 01:33:17,024 --> 01:33:20,394 Ei, garoto. Você não sabe que o retrô está na moda? 1156 01:33:21,133 --> 01:33:22,934 Deixe-me no mercado. 1157 01:33:23,303 --> 01:33:25,904 - Por que? - Convidei a família da Sra. Choi... 1158 01:33:25,904 --> 01:33:27,173 para jantar. 1159 01:33:27,333 --> 01:33:29,003 Dong Koo também estará lá. 1160 01:33:29,904 --> 01:33:31,074 Você pode vir se quiser. 1161 01:33:31,574 --> 01:33:32,713 Como posso ir para lá... 1162 01:33:33,343 --> 01:33:34,444 depois do que eu fiz? 1163 01:33:36,043 --> 01:33:39,253 Japchae e porco, confere. 1164 01:33:40,984 --> 01:33:42,053 O que mais... 1165 01:33:52,994 --> 01:33:53,994 Quase esqueci. 1166 01:33:54,093 --> 01:33:56,434 Devia comprar frango frito para as crianças. 1167 01:34:30,333 --> 01:34:31,463 - Desculpe. - Desculpe. 1168 01:34:36,473 --> 01:34:37,944 Não é sua culpa. 1169 01:34:39,213 --> 01:34:40,774 Fui eu quem não confiou nele. 1170 01:34:41,944 --> 01:34:43,013 É por minha conta. 1171 01:34:43,583 --> 01:34:47,114 Nós dois o prejudicamos de uma forma que não deveríamos ser perdoados. 1172 01:34:48,284 --> 01:34:49,324 Certo. 1173 01:34:50,553 --> 01:34:52,354 Vou expiar isso até o dia da minha morte. 1174 01:34:53,394 --> 01:34:54,454 Mesmo aqui. 1175 01:34:58,163 --> 01:35:00,364 Eu quero que você seja feliz. 1176 01:35:03,803 --> 01:35:04,904 Você também. 1177 01:35:07,833 --> 01:35:11,173 Tentarei ser pelo bem de Eun Chong. 1178 01:35:18,614 --> 01:35:19,654 Vejo você por aí então. 1179 01:35:29,593 --> 01:35:30,793 Jae Hee! 1180 01:35:31,394 --> 01:35:32,434 Olá, Eun Chong. 1181 01:35:32,633 --> 01:35:34,293 O que vocês estão fazendo aqui? 1182 01:35:36,833 --> 01:35:37,833 É um pássaro. 1183 01:35:38,734 --> 01:35:40,503 Veio voando de lá. 1184 01:35:40,574 --> 01:35:41,973 Foi isso? 1185 01:35:43,144 --> 01:35:44,574 Que adorável. 1186 01:35:47,013 --> 01:35:49,614 Que tal eu dar um nome ao pássaro? 1187 01:35:49,614 --> 01:35:50,684 Claro! 1188 01:35:52,013 --> 01:35:54,053 Que tal "Eobeong"? 1189 01:35:54,114 --> 01:35:55,314 Eu gosto de Eobeong. 1190 01:35:55,883 --> 01:35:57,524 - É fofo. - É? 1191 01:35:57,984 --> 01:35:59,293 Olá, Eobeong. 1192 01:35:59,994 --> 01:36:01,253 Eobeong. 1193 01:36:02,123 --> 01:36:04,723 Eu gosto de Eobeong. É fofo. 1194 01:36:12,973 --> 01:36:14,633 Pegue seus ovos. 1195 01:36:15,034 --> 01:36:18,104 Ovos grandes direto da fazenda. 1196 01:36:19,343 --> 01:36:22,314 Pegue seus ovos. Seus ovos! 1197 01:36:23,513 --> 01:36:26,053 Havia um monstro que não poderia ser salvo. 1198 01:36:27,553 --> 01:36:30,223 Mas o Todo-Poderoso concedeu-lhe emoções. 1199 01:36:31,154 --> 01:36:34,854 O Todo-Poderoso ouviu suas orações. 1200 01:36:35,923 --> 01:36:37,223 Você não está mais... 1201 01:36:40,534 --> 01:36:41,734 um monstro. 1202 01:37:18,507 --> 01:37:19,776 E no final, 1203 01:37:22,116 --> 01:37:25,616 ele morreu com extrema dor e miséria ao se arrepender de seus pecados. 1204 01:37:28,286 --> 01:37:30,456 (RIP Jung Ba Reum) 1205 01:37:34,026 --> 01:37:35,156 A divindade... 1206 01:37:36,427 --> 01:37:38,397 faça isso para puni-lo... 1207 01:37:39,536 --> 01:37:43,036 ou para salvá-lo? 1208 01:38:12,297 --> 01:38:19,406 (RIP Jung Ba Reum) 1209 01:39:00,217 --> 01:39:02,847 (Rato) 1210 01:39:03,486 --> 01:39:04,847 (Agradecemos a Kim Yo Han e Pyo Chang Won...) 1211 01:39:04,847 --> 01:39:06,017 (pela sua aparição especial.) 1212 01:39:42,887 --> 01:39:45,687 (Obrigado por assistir Mouse.)